1
00:01:20,359 --> 00:01:23,358
Din elev er på tv, far.

2
00:01:23,737 --> 00:01:24,903
Virkelig?

3
00:01:26,282 --> 00:01:28,031
Kontaktede han dig?

4
00:01:28,450 --> 00:01:33,283
Vi havde te, og han fulgte mig med hjem.

5
00:01:33,873 --> 00:01:36,080
Ip Man var min far.

6
00:01:36,167 --> 00:01:38,332
Baseret på hans videnskabelige udseende,

7
00:01:38,585 --> 00:01:41,418
De færreste vidste, at han var en kampsportekspert.

8
00:01:41,589 --> 00:01:44,297
Og Master til en verdensberømt actionstjerne.

9
00:01:46,218 --> 00:01:48,092
Mine forældre er begge opvokset

10
00:01:48,179 --> 00:01:50,219
af velhavende Foshan-familier.

11
00:01:50,723 --> 00:01:52,806
Vi ville for ingenting

12
00:01:52,975 --> 00:01:54,641
indtil japanerne kom

13
00:01:54,894 --> 00:01:59,101
og tog alt, hvad vi havde.

14
00:01:59,482 --> 00:02:03,065
Mine to unge søstre sultede ihjel.

15
00:02:05,822 --> 00:02:09,029
Far troede, at en mand skulle se verden,

16
00:02:09,116 --> 00:02:12,532
og på dette, var han tro mod sit ord.

17
00:02:12,912 --> 00:02:16,703
På trods af en kronisk mavesygdom,

18
00:02:17,084 --> 00:02:19,416
han tog alene til Hong Kong i 1949.

19
00:02:49,407 --> 00:02:52,740
Hvor er dette sted?

20
00:02:53,245 --> 00:02:54,535
Derovre.

21
00:02:55,413 --> 00:02:56,079
Tak.

22
00:02:56,081 --> 00:02:57,038
Du er velkommen.

23
00:03:28,864 --> 00:03:29,905
Kommer.

24
00:03:32,493 --> 00:03:33,450
Hvem er det?

25
00:03:37,999 --> 00:03:39,873
Jeg leder efter Lee Man, mit navn er lp.

26
00:03:40,376 --> 00:03:41,458
Mester lp!

27
00:03:41,794 --> 00:03:44,918
Lee er ude, men han sagde, at jeg skulle forvente dig.

28
00:03:44,923 --> 00:03:45,880
Kom ind.

29
00:03:50,053 --> 00:03:51,552
Mit navn er Leung Sheung.

30
00:03:52,889 --> 00:03:55,555
De siger, du er berømt i Foshan.

31
00:03:55,558 --> 00:03:57,723
Måske kan jeg selv se?

32
00:03:59,187 --> 00:04:00,394
Det vil du en dag.

33
00:04:00,689 --> 00:04:02,813
Hvorfor ikke i dag?

34
00:04:02,816 --> 00:04:04,606
Behage?

35
00:04:06,695 --> 00:04:09,735
Ikke på tom mave.

36
00:04:10,574 --> 00:04:12,864
Er du sulten? Jeg kommer straks tilbage!

37
00:04:28,508 --> 00:04:30,466
Jeg er selv kampkunstner,

38
00:04:30,927 --> 00:04:33,009
men jeg har aldrig stødt på Wing Chun.

39
00:04:33,012 --> 00:04:34,470
Jeg kunne godt tænke mig at se den.

40
00:04:35,307 --> 00:04:37,598
Jeg hører, det er opfundet af en kvinde

41
00:04:37,809 --> 00:04:39,725
og at det er fantastisk.

42
00:04:40,395 --> 00:04:42,436
jeg er klar...

43
00:04:42,439 --> 00:04:44,063
når du er, mester lp!

44
00:04:44,900 --> 00:04:48,108
Lad mig rydde rummet...

45
00:04:48,988 --> 00:04:50,195
Gider ikke!

46
00:05:02,167 --> 00:05:04,416
Du vinder, hvis du slår mig ud af denne avis.

47
00:05:47,463 --> 00:05:48,462
Er du okay?

48
00:05:48,548 --> 00:05:49,672
Jeg har det fint!

49
00:05:54,888 --> 00:05:57,137
Tag mig venligst som din elev, Master lp.

50
00:05:57,473 --> 00:05:58,931
Lad os tale efter frokost.

51
00:06:13,323 --> 00:06:18,072
Prøv vores lokale specialitet, "måltid-på-tallerken".

52
00:06:20,581 --> 00:06:23,871
Faktisk alt-i-én!

53
00:06:24,000 --> 00:06:27,124
Færre tallerkener at vaske også.

54
00:06:27,463 --> 00:06:30,295
Ikke flere fire-retters måltider i disse dage.

55
00:06:30,882 --> 00:06:33,840
Det var et helt liv siden for mig.

56
00:06:34,094 --> 00:06:37,051
Den seneste tilstrømning af immigranter

57
00:06:37,389 --> 00:06:38,805
gjorde det svært at leve af.

58
00:06:39,140 --> 00:06:42,514
Du kan ikke få et job uden en sponsor.

59
00:06:43,229 --> 00:06:45,144
Men du skal have gode forbindelser,

60
00:06:45,481 --> 00:06:46,896
så det burde ikke være et problem.

61
00:06:47,274 --> 00:06:49,732
Du har ikke rigtig brug for et job,

62
00:06:50,361 --> 00:06:52,068
bare åbne en kampsportskole.

63
00:06:52,446 --> 00:06:54,737
Ikke medmindre det er absolut nødvendigt.

64
00:06:54,906 --> 00:06:56,114
Vil du ikke undervise?

65
00:06:56,742 --> 00:06:59,991
Ja, men jeg vil ikke drive en skole.

66
00:07:03,875 --> 00:07:05,415
Kom denne vej...

67
00:07:05,834 --> 00:07:09,083
Dette er Master lp.

68
00:07:09,546 --> 00:07:10,420
Hej Master lp.

69
00:07:10,422 --> 00:07:12,046
Master lp er fra Foshan.

70
00:07:12,049 --> 00:07:13,923
Hans Wing Chun er fantastisk!

71
00:07:13,926 --> 00:07:15,550
Han vil give lektioner på vores tagterrasse fra nu af.

72
00:07:15,552 --> 00:07:18,510
Lad os rydde op og gøre plads.

73
00:07:18,514 --> 00:07:20,304
Konge! Sei Mui! Giv os en hånd!

74
00:07:20,642 --> 00:07:22,099
Denne vej, Mester!

75
00:07:22,226 --> 00:07:25,517
Overlegne færdigheder giver en stærk personlighed,

76
00:07:25,730 --> 00:07:27,854
hvilket gør det svært at få en sponsor

77
00:07:27,857 --> 00:07:29,398
og dermed et job.

78
00:07:29,776 --> 00:07:31,316
Men sådan er livet.

79
00:07:31,694 --> 00:07:35,110
Hvis mester havde et behageligt skrivebordsjob,

80
00:07:35,281 --> 00:07:37,405
han er måske ikke blevet den stormester, han er.

81
00:07:37,700 --> 00:07:41,408
Hvis jeg ikke stod i spidsen for Restaurantarbejdernes Fagforening

82
00:07:41,704 --> 00:07:43,328
og en lille smule indflydelse,

83
00:07:43,581 --> 00:07:47,205
han har måske ikke undervist på vores tagterrasse,

84
00:07:47,419 --> 00:07:50,709
og jeg kunne ikke have introduceret
Wing Chun til andre.

85
00:07:50,922 --> 00:07:52,129
Grillede svinekødsboller!

86
00:07:52,257 --> 00:07:54,506
Chan Sei Mui er en dim sum pige.

87
00:07:54,509 --> 00:07:56,258
Hun er en stor fan af kampsportsromaner,

88
00:07:56,261 --> 00:08:00,302
og drømmer om at forsvare retfærdigheden som hendes helte.

89
00:08:01,724 --> 00:08:04,015
Tang Sing er politimand

90
00:08:04,477 --> 00:08:08,143
som ikke siger meget til andre end Mester

91
00:08:08,231 --> 00:08:12,022
og holder sig for sig selv.

92
00:08:13,820 --> 00:08:15,735
Lee King er hendes fabriks elskede.

93
00:08:15,906 --> 00:08:18,780
Hun er sej, med en stærk følelse af retfærdighed,

94
00:08:18,867 --> 00:08:22,866
og taler for arbejderne.

95
00:08:25,165 --> 00:08:27,497
Du burde skovle hø i stedet for!

96
00:08:27,542 --> 00:08:29,583
Wong Tung er fængselsbetjent

97
00:08:30,295 --> 00:08:31,919
han lærer hurtigt.

98
00:08:32,005 --> 00:08:35,588
Mester siger, at han har et temperament som en tyr.

99
00:08:37,260 --> 00:08:39,176
Ng Chan er sporvognschauffør

100
00:08:39,221 --> 00:08:41,595
og Wong Tungs bedste ven.

101
00:08:43,266 --> 00:08:45,557
Folk kommer alle vegne fra,

102
00:08:45,936 --> 00:08:47,935
Men Mester har tre "ulærlige"

103
00:08:48,063 --> 00:08:49,312
Halvt kloge,

104
00:08:50,190 --> 00:08:52,064
kloge fyre,

105
00:08:52,693 --> 00:08:54,359
og dem, der ikke kan klare sig

106
00:08:54,362 --> 00:08:56,236
har ingen virksomhed at lære kung fu.

107
00:08:58,616 --> 00:09:00,990
Jeg tror, hvad der gjorde ham til stormester

108
00:09:00,993 --> 00:09:02,950
var hans no-nonsense tilgang.

109
00:09:02,953 --> 00:09:04,244
Han er fleksibel og aldrig stiv,

110
00:09:04,247 --> 00:09:06,079
så alle lærer hurtigt.

111
00:09:06,374 --> 00:09:09,498
Nogle klør altid efter en kamp.

112
00:09:09,960 --> 00:09:10,792
Det træk tæller ikke!

113
00:09:10,794 --> 00:09:11,752
Hvad laver du?

114
00:09:11,754 --> 00:09:13,169
Hej...

115
00:09:13,839 --> 00:09:16,296
Nok bullshit! Hvad vil du?

116
00:09:16,300 --> 00:09:17,633
Bullshit? Hvad med dig?

117
00:09:17,760 --> 00:09:21,175
Du er en elendig spiller, spar mig for lortet!

118
00:09:21,597 --> 00:09:23,388
Vil du gentage det?

119
00:09:23,516 --> 00:09:27,181
Du satser! Det her er skak, og du er noget lort.

120
00:09:27,686 --> 00:09:29,894
Du beder om tæsk!

121
00:09:29,939 --> 00:09:31,230
Du skræmmer mig ikke!

122
00:09:31,232 --> 00:09:32,939
De lader til at kende kung fu.

123
00:09:32,942 --> 00:09:33,858
Dette er Wing Chun!

124
00:09:33,902 --> 00:09:35,026
For helvede er det.

125
00:09:35,069 --> 00:09:36,402
Snus dig!

126
00:09:49,417 --> 00:09:51,374
Politi? Jeg vil anmelde et slagsmål!

127
00:09:51,377 --> 00:09:53,126
Skynd dig venligst!

128
00:09:58,009 --> 00:09:59,175
Jeg er ikke færdig med dig! Kom tilbage...

129
00:09:59,177 --> 00:10:01,467
Hvad med skaderne?

130
00:10:03,515 --> 00:10:04,597
Hej.

131
00:10:06,518 --> 00:10:07,725
Tag det her!

132
00:10:09,020 --> 00:10:10,186
50 øre? Hej...

133
00:10:10,272 --> 00:10:11,979
Kom tilbage, knægt!

134
00:10:12,316 --> 00:10:13,481
Endnu et rod.

135
00:10:13,858 --> 00:10:15,482
Hvad vil du have mig til at gøre?

136
00:10:15,735 --> 00:10:18,568
Spiller du døv, dum eller blind?

137
00:10:19,614 --> 00:10:21,322
Vi lærer af den samme Mester,

138
00:10:21,658 --> 00:10:23,907
vende det blinde øje til.

139
00:10:24,744 --> 00:10:25,952
Tang syng,

140
00:10:26,205 --> 00:10:28,162
vi er begge embedsmænd.

141
00:10:28,373 --> 00:10:29,914
Du skræmmer mig ikke

142
00:10:30,000 --> 00:10:32,416
og du er ikke bedre end mig.

143
00:10:32,627 --> 00:10:35,835
Du sætter kriminelle bag tremmer,

144
00:10:35,840 --> 00:10:38,422
og jeg holder øje med dem.

145
00:10:38,425 --> 00:10:39,966
Så hvem er bedre?

146
00:10:39,969 --> 00:10:41,718
Dig, selvfølgelig!

147
00:10:41,721 --> 00:10:44,928
Men du smadrede nogens butik. Han ringede til os,

148
00:10:45,057 --> 00:10:46,223
det står i bøgerne.

149
00:10:46,225 --> 00:10:47,974
Fortæl mig, hvad jeg skal gøre!

150
00:10:48,185 --> 00:10:51,017
Find ud af det! Du er betjenten.

151
00:10:57,570 --> 00:10:59,319
Jeg underviste dig i et år

152
00:10:59,780 --> 00:11:02,238
og du går rundt og vælger slagsmål.

153
00:11:03,493 --> 00:11:05,575
Hvis jeg lærer dig et år mere

154
00:11:06,829 --> 00:11:09,078
enten dræber du nogen

155
00:11:09,289 --> 00:11:11,122
eller nogen vil dræbe dig.

156
00:11:12,167 --> 00:11:16,125
Kung fu er meningsløst, hvis du ikke kan bruge det.

157
00:11:16,339 --> 00:11:18,546
Det handler ikke om at vælge kampe.

158
00:11:19,800 --> 00:11:22,174
Kung fu handler om at bygge
dit fysiske velbefindende.

159
00:11:22,470 --> 00:11:25,886
Der er andre måder at opnå det på.

160
00:11:25,931 --> 00:11:28,389
Jogging, sjippetov, fodbold, svømning...

161
00:11:28,393 --> 00:11:30,183
Hvorfor jogger du så ikke?

162
00:11:30,645 --> 00:11:32,102
Stop tilbagesnak!

163
00:11:35,233 --> 00:11:38,065
Hvis jeg lærer dig at svømme,

164
00:11:38,361 --> 00:11:42,818
du kan svømme langt eller redde et liv,

165
00:11:43,574 --> 00:11:45,782
men skub aldrig andre i havet.

166
00:11:48,747 --> 00:11:51,163
Kung fu handler ikke om at vælge kampe.

167
00:11:51,792 --> 00:11:55,124
Kun rådyr bruger magt, kloge mænd bruger dyd.

168
00:11:55,336 --> 00:11:57,794
Når du praktiserer kung fu, er integritet afgørende.

169
00:12:07,015 --> 00:12:08,389
Her er din straf.

170
00:12:08,684 --> 00:12:10,433
Poler trædukken.

171
00:12:34,668 --> 00:12:35,667
Mester,

172
00:12:35,877 --> 00:12:38,710
alle ønsker at gøre godt.

173
00:12:39,090 --> 00:12:40,464
Men i virkeligheden

174
00:12:41,383 --> 00:12:43,007
det er aldrig op til os.

175
00:12:45,179 --> 00:12:47,136
Selvom du ikke kan ordne det,

176
00:12:47,598 --> 00:12:49,972
prøv i det mindste ikke at såre andre.

177
00:12:52,144 --> 00:12:55,602
Jeg er virkelig forvirret.

178
00:12:57,817 --> 00:12:59,149
Hvad er rigtigt og forkert?

179
00:13:00,486 --> 00:13:02,276
Jeg kan ikke fortælle mere.

180
00:13:07,243 --> 00:13:10,492
Følge din samvittighed, eller gå med strømmen?

181
00:13:10,705 --> 00:13:12,871
Du skal vælge med omhu.

182
00:14:00,964 --> 00:14:03,713
Vinge syng!

183
00:14:03,716 --> 00:14:04,840
Mand!

184
00:14:32,245 --> 00:14:34,619
Hong Kongs specialitet, "måltid-på-en-tallerken".

185
00:14:34,915 --> 00:14:37,122
Tofu, svinekød, oksekød og grøntsager.

186
00:14:37,125 --> 00:14:38,791
Fire retter...

187
00:14:40,003 --> 00:14:41,294
Lad os spise!

188
00:14:44,425 --> 00:14:46,007
Er der noget galt?

189
00:14:46,510 --> 00:14:48,551
Jeg ville ønske, at Chun var her.

190
00:14:49,054 --> 00:14:51,470
Jeg bad dig tage ham med,

191
00:14:51,849 --> 00:14:54,389
men du ville tjekke det først.

192
00:14:54,602 --> 00:14:56,809
Han er lige tilmeldt en god Foshan-skole,

193
00:14:56,812 --> 00:14:59,103
Jeg vil ikke forstyrre tingene.

194
00:14:59,315 --> 00:15:01,856
Når han er her,

195
00:15:02,026 --> 00:15:04,484
Jeg bestiller en ekstra ret.

196
00:15:04,570 --> 00:15:06,027
En seks-retters middag!

197
00:15:09,783 --> 00:15:11,116
Lad os spise!

198
00:15:29,763 --> 00:15:31,928
"12. november 1950"

199
00:15:32,766 --> 00:15:34,848
Jeg syntes, dette tæppe var varmt nok.

200
00:15:35,018 --> 00:15:37,433
Men denne kulde er en overraskelse.

201
00:15:37,896 --> 00:15:39,936
Det er ikke stort nok til os begge.

202
00:15:41,358 --> 00:15:42,982
Tag det!

203
00:15:51,868 --> 00:15:53,867
Dine hænder er kolde!

204
00:15:59,751 --> 00:16:01,333
Jeg vil give dig noget af min indre varme.

205
00:16:03,505 --> 00:16:05,212
Hvem kunne det være på dette tidspunkt?

206
00:16:05,965 --> 00:16:08,048
Jeg får det, det er træk derude!

207
00:16:12,056 --> 00:16:13,138
Mestre!

208
00:16:13,140 --> 00:16:14,056
Hvad er det?

209
00:16:14,058 --> 00:16:16,932
Vi har noget til fru Ip.

210
00:16:17,061 --> 00:16:18,976
Du er meget smuk, fru Ip.

211
00:16:19,271 --> 00:16:20,520
Mestre!

212
00:16:21,774 --> 00:16:22,606
Tak!

213
00:16:22,607 --> 00:16:25,356
Vi lader dig komme i seng igen, godnat!

214
00:16:25,360 --> 00:16:26,776
Godnat!

215
00:16:42,587 --> 00:16:44,794
Jeg troede, du havde meget at fortælle mig.

216
00:16:46,215 --> 00:16:47,755
Det troede jeg også.

217
00:16:52,472 --> 00:16:55,512
Jeg er rynket.

218
00:16:55,516 --> 00:16:57,182
Se ikke sådan på mig.

219
00:16:58,018 --> 00:17:01,059
Jeg er nærsynet. Kan ikke se én rynke.

220
00:17:03,483 --> 00:17:05,773
Lad mig bakke op. Hvad med nu?

221
00:17:06,361 --> 00:17:09,276
Jo tættere jo bedre. Dig og mig.

222
00:17:21,792 --> 00:17:23,666
Strejke!

223
00:17:23,669 --> 00:17:26,543
Da fire fagforeninger iværksatte en strejke,

224
00:17:26,547 --> 00:17:28,338
andre fagforeninger samledes til støtte.

225
00:17:28,341 --> 00:17:30,923
Konflikten blev værre for arbejderne.

226
00:17:31,887 --> 00:17:35,261
Som fagforeningschef blev jeg fanget i midten.

227
00:17:35,265 --> 00:17:38,139
Møderne blev meget konfronterende.

228
00:17:40,186 --> 00:17:44,560
Min værkfører arbejdede 3 år, 7 måneder og 10 dage

229
00:17:45,150 --> 00:17:46,649
uden at holde en fridag.

230
00:17:47,485 --> 00:17:49,942
Det tog chefen et minut at fyre ham!

231
00:17:50,238 --> 00:17:52,487
De fleste arbejdsgivere har ingen samvittighed!

232
00:17:52,491 --> 00:17:55,365
Rolig ned! Lad os tale, okay?

233
00:17:55,827 --> 00:17:59,993
Vores chef skylder os to måneders løn,

234
00:18:00,416 --> 00:18:02,040
og har lige fyret en gravid kollega.

235
00:18:02,334 --> 00:18:04,583
Leung Sheung, du leder vores fagforening.

236
00:18:04,920 --> 00:18:07,419
Vil de stå op for os?

237
00:18:08,006 --> 00:18:12,547
Jeg blev fyret for at være pro-fagforening.

238
00:18:12,553 --> 00:18:13,635
Jeg har ikke noget arbejde nu.

239
00:18:13,804 --> 00:18:15,344
Hvad vil der ske med mig?

240
00:18:15,347 --> 00:18:17,846
Hvordan kan jeg brødføde en familie på seks?

241
00:18:17,849 --> 00:18:19,682
Du har ikke gjort noget.

242
00:18:19,685 --> 00:18:22,142
Hvad, jeg skulle trække en kniv på ham?

243
00:18:22,146 --> 00:18:22,978
Jeg ved, hvordan du har det

244
00:18:23,064 --> 00:18:24,438
men vi kan ikke være hensynsløse.

245
00:18:24,440 --> 00:18:25,730
Tag det roligt!

246
00:18:26,942 --> 00:18:28,399
Hvordan?

247
00:18:29,528 --> 00:18:30,902
Lad os indkalde strejke!

248
00:18:31,155 --> 00:18:33,071
Vis cheferne, at vi mener alvor!

249
00:18:34,033 --> 00:18:37,324
Så er der ingen vej tilbage!

250
00:18:37,786 --> 00:18:39,618
Du er sådan en kujon.

251
00:18:39,831 --> 00:18:42,246
Nej, han vil bare redde sin egen røv.

252
00:18:42,708 --> 00:18:45,415
Din chef gav dig udbetalingspenge.

253
00:18:45,502 --> 00:18:47,585
Det var til nytår.

254
00:18:47,588 --> 00:18:48,420
Alle fik det!

255
00:18:48,547 --> 00:18:49,504
Vær rimelig!

256
00:18:49,632 --> 00:18:51,715
Men hans konvolut var større!

257
00:18:53,761 --> 00:18:55,802
Hvad prøver du at sige?

258
00:18:55,805 --> 00:18:57,971
Hvordan ved du, at jeg fik mere end andre?

259
00:18:58,224 --> 00:19:00,514
Det er indlysende!

260
00:19:01,227 --> 00:19:02,726
Lyt til mig!

261
00:19:03,145 --> 00:19:04,644
En strejke er effektiv.

262
00:19:04,772 --> 00:19:06,105
Du læser aviserne.

263
00:19:06,858 --> 00:19:09,357
Buschaufførerne fik, hvad de ville have.

264
00:19:09,361 --> 00:19:13,276
Men lederen af ​​sporvognsforbundet blev udvist.

265
00:19:14,240 --> 00:19:15,739
Så? Er du bange?

266
00:19:15,950 --> 00:19:17,116
Dit træk.

267
00:19:17,118 --> 00:19:18,117
Mestre?

268
00:19:19,371 --> 00:19:23,036
Hvis side er du på?
Alle chippede ind til gaven.

269
00:19:23,208 --> 00:19:24,082
Stop med at råbe!

270
00:19:24,126 --> 00:19:26,875
Du kommer til at koste os vores job!

271
00:19:26,878 --> 00:19:28,127
Pas på din mund.

272
00:19:28,130 --> 00:19:30,504
Sig din mening, men råb ikke ad damerne.

273
00:19:30,882 --> 00:19:32,631
Stop med at pege! Jeg har været mere end fornuftig.

274
00:19:32,634 --> 00:19:33,591
Hun startede det!

275
00:19:33,676 --> 00:19:35,467
Bare hvis side er du på?

276
00:19:35,553 --> 00:19:39,177
Kan du ikke se, hvor meget jeg har gjort for dig?

277
00:19:39,391 --> 00:19:41,973
For mig? Min familie har ikke spist i tre dage!

278
00:19:41,977 --> 00:19:44,434
De sulter. Og du, du er en frakke...

279
00:19:44,479 --> 00:19:45,186
Hvad? Vil du kæmpe?

280
00:19:45,313 --> 00:19:47,687
Lad være med... Lad os tale...

281
00:19:48,984 --> 00:19:50,066
Nå? Vil du?

282
00:19:50,443 --> 00:19:51,317
Lad mig.

283
00:19:55,741 --> 00:19:57,073
Syng, slip ham.

284
00:20:03,832 --> 00:20:05,206
Lyt til mig.

285
00:20:09,755 --> 00:20:11,171
Hvis I ikke holder sammen,

286
00:20:11,674 --> 00:20:12,923
hvordan kan du stå op for dig selv?

287
00:20:33,696 --> 00:20:35,445
Syng, er du sur på mig?

288
00:20:40,078 --> 00:20:43,743
Hong Kong er ikke bedre end hjemmet.

289
00:20:44,915 --> 00:20:46,997
Måske er det tid til at tage tilbage til Foshan.

290
00:20:57,762 --> 00:20:58,928
Stop!

291
00:20:58,930 --> 00:21:00,179
Lad dem ikke arbejde!

292
00:21:01,682 --> 00:21:05,306
Strejke!

293
00:21:05,353 --> 00:21:07,935
Vi ønsker en lønforhøjelse!

294
00:21:07,981 --> 00:21:30,605
Strejke!

295
00:21:30,629 --> 00:21:32,878
Vi kræver lønforhøjelse!

296
00:21:32,881 --> 00:21:34,505
Strejke!

297
00:21:34,508 --> 00:21:37,632
Lønforhøjelse! Lønforhøjelse!

298
00:21:37,636 --> 00:21:42,051
Strejke!

299
00:21:43,016 --> 00:21:45,265
Bryd dem op.

300
00:21:45,477 --> 00:21:46,601
Ja, Sir!

301
00:22:29,146 --> 00:22:30,187
Er du okay, sir?

302
00:22:30,690 --> 00:22:31,647
Gå, gå!

303
00:22:36,696 --> 00:22:38,320
Slip mig!

304
00:22:40,533 --> 00:22:43,074
Hun har gjort det før. Men denne gang...

305
00:22:43,369 --> 00:22:44,535
hun tævede en udlænding!

306
00:22:45,913 --> 00:22:47,787
Jeg er kineser og kun en konstabel,

307
00:22:48,583 --> 00:22:49,748
Jeg har gjort alt, hvad jeg kunne.

308
00:22:50,668 --> 00:22:51,875
Jeg håber du vil forstå.

309
00:22:56,091 --> 00:22:57,673
Hvornår kom du sidst til undervisningen?

310
00:23:00,428 --> 00:23:01,469
Jeg har haft rigtig travlt.

311
00:23:03,598 --> 00:23:06,388
Arbejdere strejker i løbet af dagen,

312
00:23:07,102 --> 00:23:08,601
og har ulovlige møder om natten.

313
00:23:09,896 --> 00:23:11,604
Jeg har engelskundervisning om lørdagen,

314
00:23:12,565 --> 00:23:14,022
og måltræning om søndagen.

315
00:23:15,026 --> 00:23:16,192
Bestå bedømmelsesudvalget -

316
00:23:16,945 --> 00:23:18,319
det er vigtigt for mig.

317
00:23:19,072 --> 00:23:19,988
Skildpaddegele, tak!

318
00:23:20,115 --> 00:23:20,905
Sikker!

319
00:23:21,867 --> 00:23:22,657
Mestre.

320
00:23:23,869 --> 00:23:25,409
Føler fru Ip sig hjemme her?

321
00:23:26,705 --> 00:23:27,621
Det er godt.

322
00:23:39,259 --> 00:23:41,174
Slog Lee King virkelig udlændingen?

323
00:23:41,302 --> 00:23:42,635
Ikke personligt,

324
00:23:42,763 --> 00:23:44,303
men hun var med pøblen.

325
00:23:45,766 --> 00:23:46,890
Ingen sukker?

326
00:23:50,562 --> 00:23:54,270
Næste gang vil jeg lære dig "Sticking Hands."

327
00:23:55,651 --> 00:23:58,775
Pistolen du bruger er fremmed,

328
00:23:59,738 --> 00:24:01,320
men dine næver er dine egne.

329
00:24:02,073 --> 00:24:03,322
Du kan pege din pistol mod enhver,

330
00:24:04,034 --> 00:24:05,991
men brug aldrig næver mod din egen slags.

331
00:24:10,082 --> 00:24:11,165
Min godbid.

332
00:24:11,667 --> 00:24:14,166
Det hjælper med at rense dit hoved.

333
00:24:37,401 --> 00:24:38,025
Hr.

334
00:24:38,194 --> 00:24:41,484
Jeg vil løslade pigen Lee King.

335
00:24:43,700 --> 00:24:44,657
Lee King...

336
00:24:45,367 --> 00:24:47,950
Lee King? Er du seriøs?

337
00:24:47,954 --> 00:24:49,994
Hun slog mit hoved!

338
00:24:53,918 --> 00:25:05,959
Undskyld, Sir.

339
00:25:08,266 --> 00:25:09,057
Undskyld.

340
00:25:22,114 --> 00:25:23,238
Lee King, du kan gå.

341
00:25:31,331 --> 00:25:34,413
Først arresterede du mig, nu lod du mig gå.

342
00:25:34,417 --> 00:25:36,041
Jeg er ikke sikker på, at jeg skal takke dig.

343
00:25:36,294 --> 00:25:39,668
Vold er ikke den eneste mulighed.

344
00:25:40,340 --> 00:25:42,506
Jeg ved kun, at du arbejder for de løbende hunde.

345
00:25:49,016 --> 00:25:50,265
Løbende hunde?

346
00:25:55,523 --> 00:25:56,522
Kommer Tang Sing?

347
00:25:57,566 --> 00:26:00,399
Jeg fortalte ham om fru Ips afskedsmiddag.

348
00:26:00,653 --> 00:26:01,818
Hvad sagde han?

349
00:26:02,112 --> 00:26:03,153
Han sagde...

350
00:26:04,448 --> 00:26:06,406
Pyt, han ved om det.

351
00:26:09,328 --> 00:26:10,702
Du dækker et kæmpe bord.

352
00:26:11,539 --> 00:26:14,704
Mester inviterede en gammel ven og hans familie.

353
00:26:19,713 --> 00:26:20,754
Det var skæbnen...

354
00:26:20,923 --> 00:26:21,713
Drik noget te, Mrs. Lee.

355
00:26:21,715 --> 00:26:22,381
Det er skæbnen...

356
00:26:22,383 --> 00:26:23,507
- at vi løb ind i hinanden!
- Drik noget te, Mr. Lee

357
00:26:23,759 --> 00:26:24,508
Tak!

358
00:26:25,053 --> 00:26:26,677
Du behøver ikke være så høflig,

359
00:26:27,055 --> 00:26:28,637
Jeg er ikke længere en chef.

360
00:26:29,848 --> 00:26:33,139
Jeg har forberedt din yndlingsrisvin.

361
00:26:33,602 --> 00:26:34,435
Lad os få en skål.

362
00:26:34,687 --> 00:26:37,019
Tak for din gæstfrihed, fru Ip.

363
00:26:37,190 --> 00:26:38,189
Min fornøjelse.

364
00:26:39,525 --> 00:26:40,566
God pige!

365
00:26:41,110 --> 00:26:42,318
Tiderne er anderledes nu.

366
00:26:42,821 --> 00:26:44,486
Alle har det svært.

367
00:26:45,656 --> 00:26:47,280
Det er godt at se venner hjemmefra.

368
00:26:47,283 --> 00:26:51,490
Tak fordi du tog dig af os under krigen.

369
00:26:51,705 --> 00:26:52,704
Det var ingenting!

370
00:26:52,914 --> 00:26:55,121
Lad mig skåle for dig.

371
00:26:56,751 --> 00:26:58,459
Drik noget te!

372
00:27:03,717 --> 00:27:04,507
Fru Ip,

373
00:27:04,926 --> 00:27:07,633
Hvornår kommer du tilbage fra Foshan?

374
00:27:08,513 --> 00:27:09,887
Ikke før Chun er på ferie.

375
00:27:10,014 --> 00:27:12,347
Chun går på college nu.

376
00:27:15,812 --> 00:27:16,561
Tillykke!

377
00:27:16,563 --> 00:27:18,729
Kyllingen er klar...

378
00:27:18,732 --> 00:27:21,397
Lad os grave ind!

379
00:27:22,277 --> 00:27:23,193
Lad os spise!

380
00:27:24,821 --> 00:27:27,278
Den bedst opførte får trommestikken!

381
00:27:28,283 --> 00:27:29,574
Jeg vil vædde på, at det er dig.

382
00:27:29,576 --> 00:27:31,325
Her er et trommestik til dig.

383
00:27:32,162 --> 00:27:32,745
Sig tak.

384
00:27:32,996 --> 00:27:34,745
Vi vil ikke have trommestikker.

385
00:27:34,748 --> 00:27:36,163
Gem det til vores lillebror.

386
00:27:36,791 --> 00:27:37,665
Meget godt!

387
00:27:38,710 --> 00:27:41,334
Apropos det...

388
00:27:42,214 --> 00:27:43,296
Hvor er barnet, fru Lee?

389
00:27:45,759 --> 00:27:46,966
Mor...

390
00:27:47,344 --> 00:27:49,385
Jeg spiste ingen trommestikker.

391
00:27:49,388 --> 00:27:51,262
Venligst ikke sælge os!

392
00:27:51,640 --> 00:27:53,930
Sælg mig ikke, mor!

393
00:27:54,977 --> 00:27:56,643
Du forstår det stadig ikke, gør du?

394
00:27:56,645 --> 00:28:00,727
Lillebror blev ikke solgt
fordi han spiste trommestikker.

395
00:28:01,108 --> 00:28:05,440
Mor solgte ham for at fodre os.

396
00:28:09,784 --> 00:28:11,949
Det var ikke min idé.

397
00:28:14,914 --> 00:28:17,163
Det var din fars.

398
00:28:23,339 --> 00:28:26,380
Jeg er så ked af det...

399
00:28:26,426 --> 00:28:28,133
Fru Lee!

400
00:28:28,177 --> 00:28:30,676
Mor...

401
00:28:38,354 --> 00:28:42,770
Jeg kan ikke brødføde en familie på otte.

402
00:28:44,986 --> 00:28:46,069
Jeg var nødt til at sælge en

403
00:28:48,281 --> 00:28:50,072
at fodre de andre.

404
00:29:08,760 --> 00:29:10,634
Skam mig. Skam mig.

405
00:29:33,702 --> 00:29:35,618
Hvis en mand ikke engang kan klare sig,

406
00:29:39,541 --> 00:29:41,415
hvad nytter kung fu for ham?

407
00:29:42,669 --> 00:29:44,793
Jeg kan ikke engang hjælpe min ven.

408
00:30:12,283 --> 00:30:13,365
Opbevar dine papirer sikkert.

409
00:30:13,367 --> 00:30:14,491
Sikker!

410
00:30:15,745 --> 00:30:18,869
Tag så meget du kan,
Chun har brug for dem til skolen.

411
00:30:20,207 --> 00:30:21,748
Tager du ikke det her?

412
00:30:22,043 --> 00:30:25,292
Nej, jeg ordner knapperne og lommerne, når jeg kommer tilbage.

413
00:30:40,395 --> 00:30:42,977
Det var sidste gang, jeg så fru Ip.

414
00:30:42,980 --> 00:30:44,229
Fordi på nytårsdag i 1950

415
00:30:44,774 --> 00:30:47,148
grænserestriktioner blev pludselig håndhævet

416
00:30:47,694 --> 00:30:49,734
og fru Ip fik ikke lov til at vende tilbage til Hong Kong.

417
00:30:50,322 --> 00:30:53,404
Mester syntes ikke at have noget imod at bo alene.

418
00:30:53,866 --> 00:30:55,449
Han fortsatte som sædvanlig

419
00:30:56,035 --> 00:30:58,659
men jeg ser ham nogle gange fortabt i tanker.

420
00:31:14,721 --> 00:31:15,720
Grillede svinekødsboller!

421
00:31:16,932 --> 00:31:17,848
Radisekage!

422
00:31:19,392 --> 00:31:20,350
Grillede svinekødsboller!

423
00:31:20,352 --> 00:31:21,434
Kommer...

424
00:31:25,649 --> 00:31:27,357
Det seneste nummer! Læg det væk!

425
00:31:27,359 --> 00:31:28,483
Jeg er på vagt! Vil du have noget?

426
00:31:28,568 --> 00:31:33,400
Grillede svineboller.

427
00:31:33,448 --> 00:31:34,364
Te, tak!

428
00:31:35,158 --> 00:31:36,699
Husk, gør det langsomt.

429
00:31:37,244 --> 00:31:38,951
Skynd dig ikke... forstår du det?

430
00:31:39,079 --> 00:31:39,703
Ja!

431
00:31:43,626 --> 00:31:45,916
Hvad stirrer du på? Fokus!

432
00:31:47,004 --> 00:31:47,878
Højre.

433
00:31:48,964 --> 00:31:49,796
Bror syng!

434
00:31:50,758 --> 00:31:52,423
Hold øje med os.

435
00:31:52,968 --> 00:31:54,884
Pas godt på bror syng for mig!

436
00:31:55,638 --> 00:31:56,887
Hej, bror syng!

437
00:31:58,349 --> 00:31:59,223
Her er varmt,

438
00:31:59,225 --> 00:32:00,182
tag kasketten af.

439
00:32:01,059 --> 00:32:01,975
Jeg har det fint.

440
00:32:01,977 --> 00:32:03,268
Skål!

441
00:32:04,772 --> 00:32:05,812
Tag den af!

442
00:32:07,024 --> 00:32:09,148
Han er skaldet!

443
00:32:11,154 --> 00:32:12,278
Han ser sjov ud!

444
00:32:14,740 --> 00:32:16,072
Giv det venligst tilbage.

445
00:32:20,246 --> 00:32:20,995
Jeg er nødt til at gå.

446
00:32:22,999 --> 00:32:25,081
Skal de være uhøflige?

447
00:32:25,084 --> 00:32:27,042
Bliv ikke ked af det, kom venligst igen!

448
00:33:11,965 --> 00:33:12,880
Dette er til dig.

449
00:33:15,135 --> 00:33:16,259
Tak, Sir!

450
00:33:42,121 --> 00:33:45,495
Det siges, ingen halvt anstændig mand
vil gerne være betjent,

451
00:33:45,499 --> 00:33:47,914
en slags bøller i uniform.

452
00:33:48,586 --> 00:33:50,793
Og udlændingene
stak næsen i alt,

453
00:33:50,796 --> 00:33:52,837
undtagen den befæstede by,

454
00:33:52,840 --> 00:33:55,256
som er oversvømmet med kriminelle aktiviteter.

455
00:33:55,259 --> 00:33:56,758
Ikke engang politiet ønskede at forholde sig til det.

456
00:33:57,136 --> 00:34:00,926
Borgerne går kun i nærheden

457
00:34:00,931 --> 00:34:02,472
til billigt tandarbejde.

458
00:34:04,059 --> 00:34:06,058
Og hvem kalder skud nu?

459
00:34:06,061 --> 00:34:07,019
Sæt dig derovre, mester!

460
00:34:07,021 --> 00:34:09,020
En lokal tyrann.

461
00:34:09,023 --> 00:34:11,438
Der er en bandeboss i den befæstede by

462
00:34:11,442 --> 00:34:13,233
kendt som Dragon.

463
00:34:13,236 --> 00:34:16,402
Legenden siger, at på en stormfuld dag,

464
00:34:16,739 --> 00:34:21,071
han kom ud af ingenting, stod i gården,

465
00:34:21,744 --> 00:34:24,785
rejste et flag og råbte tre gange.

466
00:34:33,006 --> 00:34:34,380
Siden da,

467
00:34:34,382 --> 00:34:36,631
bevæbnet med en ishakke

468
00:34:37,052 --> 00:34:39,342
og hans kraftige spark,

469
00:34:39,345 --> 00:34:43,636
han udfordrede enhver bande i byen,

470
00:34:43,641 --> 00:34:47,515
og kæmpede sig til toppen.

471
00:35:06,540 --> 00:35:09,497
Fra nu af er den befæstede by min!

472
00:35:10,419 --> 00:35:14,793
Han kontrollerer alt inde i den befæstede by.

473
00:35:15,549 --> 00:35:17,340
Eksisterer Dragon virkelig?

474
00:35:17,801 --> 00:35:20,300
Selvfølgelig! Han er den lokale konge.

475
00:35:35,569 --> 00:35:38,901
Vi ser sjældent Tang Sing efter hans forfremmelse.

476
00:35:39,198 --> 00:35:40,072
PC1759

477
00:35:40,449 --> 00:35:41,073
Ja!

478
00:35:41,075 --> 00:35:43,282
Men han ville sende os penge nu og da.

479
00:35:43,535 --> 00:35:45,076
Giv venligst dette til Master lp.

480
00:35:45,079 --> 00:35:45,703
Ja, sir.

481
00:35:45,704 --> 00:35:47,328
Siger, at det er hans studieafgift.

482
00:35:49,666 --> 00:35:51,915
De andre kom ind økonomisk,

483
00:35:51,919 --> 00:35:53,377
og skiftedes til at passe Mester.

484
00:35:56,924 --> 00:35:57,757
Mestre.

485
00:35:57,759 --> 00:35:58,549
Tid til din medicin.

486
00:36:01,137 --> 00:36:02,177
Pas på, det er varmt.

487
00:36:07,560 --> 00:36:08,726
Yeung Siu-tong!

488
00:36:09,896 --> 00:36:11,436
I 1953,

489
00:36:11,438 --> 00:36:13,479
Jeg tabte tillidsvalget.

490
00:36:14,108 --> 00:36:15,357
Leung Sheung!

491
00:36:17,570 --> 00:36:19,486
Auyeung Chi-Ming er valgt!

492
00:36:24,369 --> 00:36:26,535
Det er deres tab. Held og lykke til dem.

493
00:36:26,913 --> 00:36:29,745
Men Mester kunne ikke længere undervise på taget.

494
00:36:31,834 --> 00:36:33,250
Vi bestemte os alle

495
00:36:33,253 --> 00:36:35,252
at chip ind og leje en plads

496
00:36:35,255 --> 00:36:36,546
så han kunne åbne en skole.

497
00:36:37,132 --> 00:36:39,089
Han nægtede først.

498
00:36:39,092 --> 00:36:41,133
Men vi overbeviste ham.

499
00:36:42,011 --> 00:36:44,718
Han var fast ved ikke at sætte et skilt op

500
00:36:44,722 --> 00:36:45,638
fordi...

501
00:36:45,973 --> 00:36:48,347
Et skilt betyder forretning.

502
00:36:49,269 --> 00:36:52,226
Du kan ikke købe kung fu som en skål ris

503
00:37:00,655 --> 00:37:02,279
Slip mig!

504
00:37:02,282 --> 00:37:04,448
Du kan ikke gemme dig for mig, junkie!

505
00:37:04,451 --> 00:37:05,991
Jeg er kun to dage bagud.

506
00:37:05,994 --> 00:37:07,660
Pres mig ikke sådan!

507
00:37:07,662 --> 00:37:09,869
Du får ingenting, hvis jeg dør.

508
00:37:09,873 --> 00:37:11,622
Jeg vil ikke lade dig dø.

509
00:37:11,625 --> 00:37:13,708
- Flyt den nu!
- Giv slip!

510
00:37:14,628 --> 00:37:17,294
Stop det! Hvor meget skylder hun dig?

511
00:37:17,297 --> 00:37:19,338
10 kr. inklusive renter.

512
00:37:23,512 --> 00:37:25,053
Tag den og gå!

513
00:37:25,723 --> 00:37:28,180
Gå tabt!

514
00:37:30,268 --> 00:37:32,851
Tak. Jeg betaler dig tilbage.

515
00:37:33,063 --> 00:37:34,020
Glem alt om det.

516
00:37:35,941 --> 00:37:37,357
Bare slip på vanen.

517
00:37:38,361 --> 00:37:40,651
Jeg prøvede. Jeg kunne ikke.

518
00:37:47,578 --> 00:37:50,869
"De siger, at livet er som en drøm."

519
00:37:51,415 --> 00:37:54,206
"Men jeg siger, at drømme afspejler livet."

520
00:37:54,585 --> 00:37:57,876
En skål for den nye skole og flere elever

521
00:37:57,880 --> 00:37:59,670
hvem kan kæmpe som mig!

522
00:38:00,341 --> 00:38:01,923
Stop med at prale!

523
00:38:02,301 --> 00:38:03,050
Skål!

524
00:38:04,595 --> 00:38:05,761
Har du et ønske, mester?

525
00:38:06,931 --> 00:38:09,222
Jeg ville ønske, du ville holde dig ude af problemer.

526
00:38:10,226 --> 00:38:11,933
Han mener dig!

527
00:38:15,023 --> 00:38:15,813
Mestre!

528
00:38:16,232 --> 00:38:17,064
Hvad er det?

529
00:38:19,944 --> 00:38:21,693
Det er ligeglad... det er ingenting!

530
00:38:22,571 --> 00:38:24,695
Hvorfor kan du ikke bare sige det?

531
00:38:27,536 --> 00:38:28,368
Mestre!

532
00:38:28,787 --> 00:38:29,744
Faktisk...

533
00:38:30,622 --> 00:38:32,413
Jeg har en meddelelse.

534
00:38:33,374 --> 00:38:35,873
King og jeg skal giftes.

535
00:38:36,002 --> 00:38:37,668
God!

536
00:38:38,422 --> 00:38:40,546
Ligesom mig har du øje for en god kone!

537
00:38:40,715 --> 00:38:44,131
Tillykke! Skål!

538
00:38:44,553 --> 00:38:45,427
Konge!

539
00:38:45,429 --> 00:38:46,803
Har jeg ikke fortalt dig det?

540
00:38:47,431 --> 00:38:48,680
Du ville få din mand!

541
00:38:50,600 --> 00:38:51,683
Lad os danse, Sei Mui!

542
00:38:52,394 --> 00:38:53,185
Vær venlig at slutte sig til os, mester!

543
00:38:53,978 --> 00:38:55,477
Vi går...

544
00:38:58,024 --> 00:39:00,731
"De siger, at livet er som en drøm."

545
00:39:01,861 --> 00:39:04,694
"Men jeg siger, at drømme afspejler livet"

546
00:39:05,365 --> 00:39:09,489
"fuld af adskillelser og genforeninger."

547
00:39:09,494 --> 00:39:11,493
"Et kort liv"

548
00:39:11,496 --> 00:39:16,245
"omfavner alderdom og ungdom."

549
00:39:18,045 --> 00:39:20,461
"Blændende nætter,"

550
00:39:21,924 --> 00:39:24,131
"melankolske morgener."

551
00:39:24,885 --> 00:39:26,468
"Engle i helvede"

552
00:39:26,846 --> 00:39:28,761
"fantomer i himlen."

553
00:39:29,139 --> 00:39:31,888
"Når du vågner fra din drøm"

554
00:39:32,142 --> 00:39:36,600
"du er ved slutningen af ​​din rejse."

555
00:39:42,737 --> 00:39:43,444
Tak!

556
00:39:43,488 --> 00:39:44,570
Bravo!

557
00:39:47,867 --> 00:39:50,699
Tak!

558
00:39:53,914 --> 00:39:54,705
Hej!

559
00:39:55,250 --> 00:39:56,082
Jenny!

560
00:39:56,667 --> 00:39:58,291
Du synger, skriver jeg.

561
00:39:58,669 --> 00:40:02,210
Jeg kan gøre dig til en stjerne gennem mine spalter.

562
00:40:02,715 --> 00:40:03,797
Nej tak.

563
00:40:04,049 --> 00:40:06,965
Fortæl mig ikke, at du ikke er til salg!

564
00:40:11,599 --> 00:40:12,890
Jeg deler en drink med dig.

565
00:40:12,892 --> 00:40:13,516
Ja!

566
00:40:17,355 --> 00:40:18,146
Tak.

567
00:40:19,315 --> 00:40:20,314
Du kan helt sikkert drikke!

568
00:40:25,321 --> 00:40:26,945
Så en skål mere.

569
00:40:26,990 --> 00:40:27,822
Meget godt.

570
00:40:29,659 --> 00:40:30,241
Hvor vover du!

571
00:40:30,911 --> 00:40:31,618
Ud af min måde!

572
00:40:34,414 --> 00:40:35,371
Gå til helvede!

573
00:40:37,208 --> 00:40:38,332
Det er nok.

574
00:40:38,501 --> 00:40:39,667
Dumme gammel prut!

575
00:40:44,883 --> 00:40:46,132
Det brænder...

576
00:40:46,134 --> 00:40:50,758
Hjælp! Det brænder...

577
00:40:51,432 --> 00:40:52,472
Undskyld!

578
00:40:52,474 --> 00:40:53,182
Du har en masse nerver!

579
00:40:53,266 --> 00:40:54,640
Du satser! Det er Wing Chun!

580
00:40:57,896 --> 00:40:59,187
Er du okay, frøken?

581
00:40:59,648 --> 00:41:00,814
Tak.

582
00:41:01,525 --> 00:41:02,732
Må jeg kende dit navn, sir?

583
00:41:03,151 --> 00:41:03,942
Jeg er bare ingen.

584
00:41:07,281 --> 00:41:08,613
Du sang godt.

585
00:41:11,452 --> 00:41:12,451
Tak.

586
00:41:15,122 --> 00:41:16,496
Vamp.

587
00:41:23,755 --> 00:41:25,963
Mester, vi blev angrebet af Wing Chun-skolen!

588
00:41:26,008 --> 00:41:26,674
Det er rigtigt.

589
00:41:27,218 --> 00:41:28,342
Hvad fanden?

590
00:41:37,186 --> 00:41:40,977
Vi har ikke noget skænderi med dig.

591
00:41:41,357 --> 00:41:43,022
Hvorfor slog du mine elever?

592
00:41:45,611 --> 00:41:46,651
Hvem er dine elever?

593
00:41:47,321 --> 00:41:48,112
Mestre...

594
00:41:48,489 --> 00:41:49,321
Det er ham.

595
00:41:49,323 --> 00:41:50,655
Han sagde, at vores skole er ubrugelig.

596
00:41:50,658 --> 00:41:52,241
Han misbrugte endda dine forældre verbalt!

597
00:41:52,702 --> 00:41:53,409
Fix ham godt!

598
00:42:33,118 --> 00:42:34,659
Kort efter 11 i nat

599
00:42:35,037 --> 00:42:38,077
et ejendommeligt gadeslagsmål udbrød

600
00:42:39,291 --> 00:42:41,040
på Temple Street i Yaumatei.

601
00:42:41,293 --> 00:42:42,167
Tak.

602
00:42:45,755 --> 00:42:46,754
Du er velkommen til at gennemse.

603
00:42:46,757 --> 00:42:51,631
Nykommeren Wing Chun tog imod den berømte Pak Hok

604
00:42:51,970 --> 00:42:54,053
og kæmpede for overmagten.

605
00:42:54,306 --> 00:43:00,763
Hver skole sendte sine bedste kæmpere ud

606
00:43:01,689 --> 00:43:04,771
i en verdensomspændende kampsportskamp.

607
00:43:05,108 --> 00:43:06,357
Mester på Wing Chun-skolen...

608
00:43:07,027 --> 00:43:09,026
De stavede dit navn forkert som lp Mon!

609
00:43:11,990 --> 00:43:16,698
Han hoppede på hustage og gik på vægge,

610
00:43:17,245 --> 00:43:21,328
styrtede Pak Hoks tvillingesværd-angreb,

611
00:43:21,917 --> 00:43:24,874
og ødelagde alt i syne.

612
00:43:24,878 --> 00:43:30,919
Pak Hok led store tab.

613
00:43:32,970 --> 00:43:34,427
Det er skørt.

614
00:43:34,888 --> 00:43:36,512
"Pak Hok Kung Fu Academy"

615
00:43:38,642 --> 00:43:40,016
Mester...

616
00:43:40,019 --> 00:43:42,102
De gjorde os til at være en flok tøser!

617
00:43:43,147 --> 00:43:44,105
Jeg læste den.

618
00:43:44,107 --> 00:43:45,856
Vi skal lære dem en lektie.

619
00:43:47,861 --> 00:43:49,318
Vi behøver ikke altid at ty til vold.

620
00:43:50,154 --> 00:43:51,112
Diplomati!

621
00:43:52,115 --> 00:43:54,864
Jeg skriver mine tanker i avisen.

622
00:43:56,494 --> 00:43:58,909
"De faldende blade forstår
verdens bekymringer,"

623
00:43:59,038 --> 00:44:01,787
"mens cikaderne er uvidende om det
afgående sorg."

624
00:44:02,333 --> 00:44:04,540
"Hvis forårsbrisen er ligeglad
regnen på tagskægget,"

625
00:44:04,878 --> 00:44:08,043
"hvorfor skulle den nedgående sol bekymre sig om
blive eller forlade?"

626
00:44:10,466 --> 00:44:12,590
Hvad betyder det?

627
00:44:12,761 --> 00:44:15,968
Det betyder lp man...

628
00:44:16,014 --> 00:44:18,888
Det er Master lp Man

629
00:44:20,268 --> 00:44:21,475
Meget godt... denne lp Mand

630
00:44:21,478 --> 00:44:27,519
ikke skulle slippe sine pupiller løs
når han ikke engang kan passe sig selv.

631
00:44:28,568 --> 00:44:30,317
Det er fuldstændig nonsens.

632
00:44:30,320 --> 00:44:31,736
Det var ikke det, der skete!

633
00:44:34,324 --> 00:44:37,407
"Et vandrende blad"

634
00:44:38,162 --> 00:44:40,994
"er fri til at gå hvor som helst."

635
00:44:41,998 --> 00:44:44,455
"Selvdisciplin kommer altid før berømmelse."

636
00:44:44,459 --> 00:44:48,083
"Der er ingen ende på
lære og øve kung fu."

637
00:44:50,424 --> 00:44:53,798
Master lp betyder, selvom han vandrer,

638
00:44:53,802 --> 00:44:55,926
han har få bekymringer.

639
00:44:56,221 --> 00:45:01,012
Hans bekymring er selvdisciplin før berømmelse,

640
00:45:01,685 --> 00:45:03,475
og han er meget sikker på sig selv.

641
00:45:03,896 --> 00:45:05,312
Hvad han ikke forstår

642
00:45:05,439 --> 00:45:09,188
er, hvor magtfuld hans modstander er.

643
00:45:10,778 --> 00:45:13,319
En lærd og en kriger!

644
00:45:14,907 --> 00:45:16,448
Skynd dig, det er næsten showtime!

645
00:45:19,662 --> 00:45:21,244
Er Master lp med?

646
00:45:21,413 --> 00:45:22,412
Hvem er det?

647
00:45:22,414 --> 00:45:23,246
Han er inde.

648
00:45:23,332 --> 00:45:24,956
Ng Chung fra Pak Hok-skolen.

649
00:45:25,876 --> 00:45:26,875
En lille gave.

650
00:45:28,879 --> 00:45:30,587
Jeg tager mig af Master Ng.

651
00:45:31,006 --> 00:45:31,964
I rækkefølge efter anciennitet,

652
00:45:32,049 --> 00:45:32,965
det er bestemt min pligt.

653
00:45:33,300 --> 00:45:36,924
Jeg skal modtage Master Ng personligt.

654
00:45:41,476 --> 00:45:44,308
Jeg var mest imponeret over billederne i dit digt.

655
00:45:44,895 --> 00:45:46,894
Jeg beundrer virkelig også din

656
00:45:47,022 --> 00:45:49,230
og del dine følelser på
især én linje.

657
00:45:50,067 --> 00:45:51,191
Hvilket er...

658
00:45:51,486 --> 00:45:53,485
Der er ingen ende på at lære og øve kung fu.

659
00:45:53,738 --> 00:45:56,778
Det gør mig endnu mere nysgerrig på Wing Chun.

660
00:46:00,578 --> 00:46:02,869
Skal vi sammenligne noter privat?

661
00:46:03,498 --> 00:46:04,538
Med fornøjelse!

662
00:46:09,087 --> 00:46:10,544
Lad os være nu.

663
00:46:42,829 --> 00:46:44,662
Sei Mui, lad mig tage et kig!

664
00:47:35,842 --> 00:47:37,924
Hvor blev de af? Kom så...

665
00:48:00,658 --> 00:48:03,824
Jeg har næsten knust dine møbler, undskyld.

666
00:48:03,828 --> 00:48:05,869
Tak for appelsinerne, Master Ng.

667
00:48:07,457 --> 00:48:08,206
Her kommer de.

668
00:48:11,669 --> 00:48:12,418
Mester Ng.

669
00:48:13,004 --> 00:48:13,794
Master lp.

670
00:48:17,092 --> 00:48:18,133
Bliv ved med det.

671
00:48:31,314 --> 00:48:34,313
Bravo!

672
00:48:36,820 --> 00:48:39,611
"Wing Chun Academy"

673
00:48:39,614 --> 00:48:42,946
Din protektion vil blive meget værdsat...

674
00:48:43,786 --> 00:48:44,535
Bravo!

675
00:49:01,929 --> 00:49:03,594
Du er ikke vred, mester?

676
00:49:03,931 --> 00:49:04,763
jeg er!

677
00:49:04,765 --> 00:49:05,722
"Ng Chan"

678
00:49:05,766 --> 00:49:08,348
Hvordan kan han åbne en skole? Han er stadig nybegynder!

679
00:49:08,561 --> 00:49:09,976
Vi kan stadig bruge dette krus.

680
00:49:12,105 --> 00:49:13,521
Havde han din velsignelse?

681
00:49:14,358 --> 00:49:15,191
Ja.

682
00:49:15,693 --> 00:49:17,025
Har han fortalt dig det

683
00:49:17,027 --> 00:49:18,859
ville hans skole være på den anden side af gaden fra din?

684
00:49:18,904 --> 00:49:19,820
Det gjorde han ikke.

685
00:49:21,115 --> 00:49:24,614
Hvordan kan du tolerere dette?

686
00:49:44,513 --> 00:49:45,721
Master lp

687
00:49:48,768 --> 00:49:51,017
Din jakke er ret usædvanlig.

688
00:49:51,312 --> 00:49:52,686
Der er hverken knapper eller lommer.

689
00:50:09,247 --> 00:50:10,079
En skive er nok.

690
00:50:12,917 --> 00:50:14,041
Er det for surt?

691
00:50:14,919 --> 00:50:16,793
Nej, det er min mave...

692
00:50:17,088 --> 00:50:18,587
Så skal du undgå alt surt.

693
00:50:23,845 --> 00:50:26,261
Undskyld, jeg vil ikke spilde mad.

694
00:50:39,111 --> 00:50:42,902
Hvad kan jeg gøre for dig, frøken Jenny?

695
00:50:43,615 --> 00:50:47,614
Jeg ledte efter nogen til at adressere en konvolut,

696
00:50:47,619 --> 00:50:50,743
da jeg tænkte, at jeg ville kigge forbi for at vise taknemmelighed.

697
00:50:51,957 --> 00:50:52,998
Adressere en konvolut?

698
00:50:59,674 --> 00:51:03,381
Jeg sender et foto

699
00:51:04,386 --> 00:51:05,843
til min tante i San Francisco

700
00:51:07,139 --> 00:51:08,513
til matchmaking.

701
00:51:09,892 --> 00:51:11,224
Adressen...

702
00:51:12,019 --> 00:51:13,476
skal være på engelsk.

703
00:51:14,146 --> 00:51:16,020
Jeg ville betale nogen for at gøre det.

704
00:51:19,610 --> 00:51:21,526
Jeg lærte engelsk i skolen her,

705
00:51:22,447 --> 00:51:23,571
måske jeg kan hjælpe.

706
00:51:25,616 --> 00:51:26,907
Det er fantastisk!

707
00:51:31,372 --> 00:51:32,871
Skal modtagerens navn være på kinesisk?

708
00:51:50,141 --> 00:51:53,057
Ja, det synes jeg skal være okay.

709
00:51:59,400 --> 00:52:01,233
Jeg håber du finder din hr. ret.

710
00:52:43,820 --> 00:52:46,319
Tyv!

711
00:52:46,323 --> 00:52:47,656
Stop tyven!

712
00:52:47,658 --> 00:52:48,573
Stop! Politi!

713
00:52:52,288 --> 00:52:53,370
En betjent!

714
00:52:53,372 --> 00:52:54,788
En betjent er herinde!

715
00:52:56,625 --> 00:52:57,624
En betjent!

716
00:52:57,626 --> 00:52:59,125
En betjent er kommet ind!

717
00:53:01,588 --> 00:53:02,962
Politibrutalitet!

718
00:53:03,382 --> 00:53:05,214
Jeg arbejder for Dragon.

719
00:53:05,217 --> 00:53:06,133
Hold kæft!

720
00:53:25,905 --> 00:53:26,821
Officer Tang.

721
00:53:27,574 --> 00:53:29,031
Jeg har hørt om dig.

722
00:53:29,992 --> 00:53:31,158
Hvad vil du?

723
00:53:33,162 --> 00:53:35,828
Jeg hører, du kan lide at hjælpe folk.

724
00:53:37,667 --> 00:53:42,499
Jeg gør, hvad jeg kan.

725
00:53:43,631 --> 00:53:49,339
Jeg ved, du er oppe imod Kam som chefinspektør.

726
00:53:51,097 --> 00:53:52,762
Du er velinformeret.

727
00:53:53,183 --> 00:53:54,015
Men...

728
00:53:54,726 --> 00:53:57,141
hvis Kam får jobbet,

729
00:53:57,770 --> 00:53:58,894
han vil ikke være megen hjælp for nogen.

730
00:53:59,647 --> 00:54:00,480
Du er anderledes.

731
00:54:00,648 --> 00:54:01,564
Er det et faktum.

732
00:54:03,110 --> 00:54:04,859
Du bør arbejde sammen med en, der kan hjælpe.

733
00:54:08,866 --> 00:54:10,073
Jeg kan også godt lide at hjælpe mennesker.

734
00:54:10,826 --> 00:54:11,575
Overinspektør Tang.

735
00:54:12,119 --> 00:54:13,243
Jeg er bare en sergent.

736
00:54:22,838 --> 00:54:24,004
Disse penge...

737
00:54:24,339 --> 00:54:26,588
burde være nok til at få dig derhen.

738
00:54:31,429 --> 00:54:33,887
Du vil have, at jeg bliver overinspektør.

739
00:54:34,475 --> 00:54:35,349
Ja!

740
00:54:36,101 --> 00:54:40,392
For så kan du hjælpe...

741
00:54:40,689 --> 00:54:41,855
hvem du vil.

742
00:54:43,567 --> 00:54:46,650
Der er en løvedanskonkurrence om to dage.

743
00:54:46,862 --> 00:54:51,861
Pak Hok's Ng Chung er favoriseret til at vinde.

744
00:54:52,910 --> 00:54:53,825
Men jeg tror...

745
00:54:53,827 --> 00:54:57,160
vinderen skulle være Chun Wais Ngai Ba-tin.

746
00:54:59,625 --> 00:55:02,541
Tror du, at Gud vil opfylde mit ønske?

747
00:55:13,139 --> 00:55:14,555
Det lugter ikke.

748
00:55:27,361 --> 00:55:29,569
Ngai Tong? Du er anholdt.

749
00:55:29,655 --> 00:55:31,196
- Hvad har jeg gjort?
- Hold kæft! Flyt det!

750
00:55:31,532 --> 00:55:32,281
Hvorfor?

751
00:55:39,583 --> 00:55:40,290
Luk Fu

752
00:55:40,291 --> 00:55:40,915
Ja?

753
00:55:40,917 --> 00:55:41,749
Kom med os!

754
00:55:47,298 --> 00:55:50,464
To af vores mænd er blevet anholdt.

755
00:55:51,386 --> 00:55:52,802
Kan vi stadig konkurrere?

756
00:55:57,476 --> 00:55:58,350
Jeg vil ikke spænde!

757
00:55:58,977 --> 00:55:59,851
Det er tændt.

758
00:55:59,853 --> 00:56:00,893
Højre!

759
00:56:35,472 --> 00:56:37,721
Syng er derovre, mester.

760
00:56:41,896 --> 00:56:44,895
Hvorfor kommer han ikke hen og siger hej?

761
00:56:46,567 --> 00:56:47,483
Lad os sætte os ned.

762
00:58:11,570 --> 00:58:14,402
De løver slår sig sammen på Master Ng.

763
00:58:39,223 --> 00:58:40,097
Mestre!

764
00:58:49,942 --> 00:58:50,816
Kom op!

765
00:58:54,030 --> 00:58:54,904
Hold fast i mig!

766
00:59:12,882 --> 00:59:14,589
Er du her for at konkurrere eller kæmpe?

767
00:59:17,094 --> 00:59:18,010
Giv dem en hånd.

768
00:59:18,012 --> 00:59:18,719
Ja!

769
00:59:21,349 --> 00:59:22,390
Hvad skal vi gøre, sir?

770
00:59:22,517 --> 00:59:23,558
Lad dem kæmpe.

771
00:59:23,643 --> 00:59:24,892
Eskorter embedsmændene ud.

772
00:59:25,353 --> 00:59:26,644
Følg mig venligst.

773
00:59:31,568 --> 00:59:32,358
Lad os gå.

774
00:59:42,620 --> 00:59:43,994
Pas på nåle på hans ærmer!

775
00:59:50,921 --> 00:59:51,753
Mester Ngai?

776
00:59:52,214 --> 00:59:52,963
Lad os kalde det en dag.

777
00:59:53,131 --> 00:59:56,089
Jeg tager kun imod bestillinger fra...

778
00:59:56,093 --> 00:59:57,633
den der besejrer mig.

779
01:00:39,762 --> 01:00:42,219
Jeg undskylder, Master Ngai.

780
01:00:46,227 --> 01:00:47,809
Du har en masse nerver.

781
01:00:48,271 --> 01:00:49,103
Lad os gå!

782
01:00:56,237 --> 01:00:57,694
Vores medicinske vin er ikke dårlig.

783
01:00:58,406 --> 01:01:00,155
Infunderet med ørnekløer og bjørnegaldeblærer.

784
01:01:00,867 --> 01:01:02,574
Du kan enten drikke det eller anvende det.

785
01:01:03,912 --> 01:01:05,494
Hvilken måde at tjene til livets ophold,

786
01:01:05,496 --> 01:01:06,787
drikker medicinsk vin.

787
01:01:07,999 --> 01:01:09,873
Det er hårdt at drive en skole.

788
01:01:11,377 --> 01:01:13,793
Folk bliver narret af vores muntre opførsel.

789
01:01:14,673 --> 01:01:16,838
Men vi er faktisk under stort pres.

790
01:01:17,300 --> 01:01:18,757
Jeg er sikker på du forstår.

791
01:01:22,639 --> 01:01:23,763
Min kone plejede at forgude mig.

792
01:01:24,390 --> 01:01:26,056
Fordi jeg kendte kung fu,

793
01:01:26,560 --> 01:01:28,475
det fik hende til at føle sig tryg.

794
01:01:28,978 --> 01:01:30,602
Vi blev gift, jeg åbnede skolen,

795
01:01:31,147 --> 01:01:32,479
Jeg blev udfordret hver dag.

796
01:01:33,024 --> 01:01:35,648
Og så følte hun sig utryg.

797
01:01:36,235 --> 01:01:38,818
Nu vil hun have nogen anden,

798
01:01:38,863 --> 01:01:39,779
men ikke en kung fu-instruktør.

799
01:01:40,281 --> 01:01:41,530
Kvinder er vægelsindede, ikke?

800
01:01:44,328 --> 01:01:45,535
Mester Ng,

801
01:01:45,537 --> 01:01:47,619
du har sådan et litterært talent,

802
01:01:47,997 --> 01:01:49,621
du kunne skrive og undervise.

803
01:01:49,874 --> 01:01:50,873
Du er langt overlegen, Mester lp.

804
01:01:53,128 --> 01:01:54,544
Jeg kan dog ikke bebrejde hende.

805
01:01:55,339 --> 01:01:57,213
Unge bøller er altid ved døren.

806
01:01:58,175 --> 01:01:59,466
Endelig fandt jeg en løsning.

807
01:02:00,844 --> 01:02:03,218
Hvilken løsning?

808
01:02:04,848 --> 01:02:05,805
Mellem dig og mig,

809
01:02:06,266 --> 01:02:07,057
det er meget enkelt.

810
01:02:07,059 --> 01:02:09,016
Når en udfordrer dukkede op, fortæller jeg ham...

811
01:02:09,603 --> 01:02:10,977
Jeg vil låse den dør

812
01:02:11,188 --> 01:02:12,437
og her er nøglen.

813
01:02:13,190 --> 01:02:16,147
Hvis du vil væk, må du dræbe mig for det.

814
01:02:17,152 --> 01:02:18,193
Ellers...

815
01:02:18,195 --> 01:02:20,152
løb nu før jeg slår dig ihjel.

816
01:02:22,199 --> 01:02:23,656
Ni ud af ti løb med det samme.

817
01:02:23,951 --> 01:02:24,992
Hvad med den tiende?

818
01:02:25,661 --> 01:02:27,369
Den med mod,

819
01:02:27,913 --> 01:02:29,871
Jeg ville lave min elev.

820
01:02:32,084 --> 01:02:32,875
Højre?

821
01:02:36,839 --> 01:02:39,130
Det er svært for en elev at finde en god mester.

822
01:02:39,967 --> 01:02:41,966
Men for at en mester skal finde gode elever,

823
01:02:42,845 --> 01:02:43,719
det er endnu sværere.

824
01:02:44,514 --> 01:02:45,888
Jeg kan ikke være mere enig med dig!

825
01:02:46,391 --> 01:02:47,306
Drik noget te.

826
01:02:47,517 --> 01:02:48,266
Skål.

827
01:02:55,941 --> 01:02:59,774
Du skal være forsigtig med, hvad du spiser.

828
01:03:03,366 --> 01:03:06,407
Jeg kogte disse selv.

829
01:03:09,080 --> 01:03:10,413
Så god som en restaurant.

830
01:03:16,046 --> 01:03:17,378
Dog lidt salt.

831
01:03:21,801 --> 01:03:22,716
Jeg betaler dig for det.

832
01:03:23,053 --> 01:03:24,177
Venligst lad være!

833
01:03:30,769 --> 01:03:32,101
Jeg har allerede vasket disse.

834
01:03:36,232 --> 01:03:39,523
Hvis du vil, kan jeg lave mad til dig igen.

835
01:04:12,686 --> 01:04:15,227
Vågn op. Tid til at gå på arbejde.

836
01:04:18,985 --> 01:04:21,150
Kom nu, rejs dig!

837
01:04:22,154 --> 01:04:23,987
Stå op...

838
01:04:38,755 --> 01:04:40,962
Din ven døde i fred.

839
01:04:45,511 --> 01:04:46,801
Jeg er bange.

840
01:04:48,139 --> 01:04:49,304
Af hvad?

841
01:04:55,021 --> 01:04:56,978
At være alene...

842
01:04:58,483 --> 01:05:00,315
når jeg dør.

843
01:05:08,368 --> 01:05:09,492
Hej?

844
01:05:10,453 --> 01:05:12,077
Vent venligst.

845
01:05:16,501 --> 01:05:18,625
Mester lp! Et opkald til dig!

846
01:05:23,300 --> 01:05:24,924
Var du ved mors side?

847
01:05:37,940 --> 01:05:38,980
Master lp?

848
01:05:40,608 --> 01:05:41,649
Er du okay?

849
01:05:45,405 --> 01:05:49,779
I 1960 var Hongkongs økonomi dårlig.

850
01:05:50,118 --> 01:05:53,326
Livet i Foshan var betydeligt mere stabilt.

851
01:05:53,914 --> 01:05:57,413
Mor døde i juli samme år.

852
01:05:58,293 --> 01:06:01,125
Jeg blev hos hende til det sidste.

853
01:06:31,577 --> 01:06:34,159
Intet for alvorligt. Mr. Ip var i chok.

854
01:06:34,455 --> 01:06:35,537
Tak, læge.

855
01:06:35,539 --> 01:06:37,788
De sendte far til Queen Mary Hospital

856
01:06:38,334 --> 01:06:42,041
Måske blev han overvældet af sorg.

857
01:06:42,046 --> 01:06:43,212
Han genkendte ikke nogen.

858
01:06:48,719 --> 01:07:01,801
Mestre!

859
01:07:04,568 --> 01:07:06,901
Det er som om han ikke kender os.

860
01:07:31,137 --> 01:07:32,303
Wing Sing.

861
01:07:46,278 --> 01:07:48,152
Genkender du mig?

862
01:07:51,075 --> 01:07:52,615
Hvad laver du her?

863
01:07:59,083 --> 01:08:00,915
Du burde være i San Francisco til din date.

864
01:08:06,423 --> 01:08:07,797
Jeg har allerede fundet ham.

865
01:08:20,270 --> 01:08:21,936
Flyt over...

866
01:08:21,939 --> 01:08:24,188
klar! Smil, mester!

867
01:08:25,317 --> 01:08:26,524
Kommer...

868
01:08:27,987 --> 01:08:28,944
Der er min kone.

869
01:08:28,946 --> 01:08:31,320
Wong Tung og Sei Mui blev gift i 1961.

870
01:08:32,825 --> 01:08:34,116
Endnu en...

871
01:08:35,411 --> 01:08:37,869
Wong Tung sagde sit job op, efter han blev gift.

872
01:08:37,872 --> 01:08:40,121
Jeg ved ikke hvorfor.

873
01:08:40,375 --> 01:08:42,957
Så besluttede han sig for at undervise i kung fu.

874
01:08:43,586 --> 01:08:46,002
Han bad mester om et skilt,

875
01:08:46,005 --> 01:08:47,587
og han skrev en til ham.

876
01:08:47,840 --> 01:08:49,172
"Autentisk Wing Chun"

877
01:08:49,175 --> 01:08:51,216
Nogle troede, at Master var delvis over for Wong Tung.

878
01:08:51,302 --> 01:08:53,718
Men han var den eneste, der turde spørge.

879
01:08:53,804 --> 01:08:55,637
Hvis de andre havde spurgt,

880
01:08:55,640 --> 01:08:57,305
han ville have gjort det samme for dem.

881
01:08:57,892 --> 01:08:59,766
Nu hvor du har fået et skilt,

882
01:09:00,061 --> 01:09:02,477
hvis du ønsker at afvise nogen,

883
01:09:02,855 --> 01:09:04,479
du må have en god undskyldning.

884
01:09:05,650 --> 01:09:08,232
Ikke underligt, at han nægtede det
have et skilt til sin egen skole.

885
01:09:08,486 --> 01:09:11,693
Det ligger ikke i hans karakter at komme med undskyldninger.

886
01:09:11,907 --> 01:09:13,364
Han ville lægge det lige på dig.

887
01:09:14,242 --> 01:09:17,199
Med en baby på vej og penge så stramme,

888
01:09:17,495 --> 01:09:20,411
Wong Tung tog imod den, der kom med.

889
01:09:21,541 --> 01:09:24,956
Desværre var det få, der gik til ham for at få undervisning.

890
01:09:26,838 --> 01:09:27,754
Tung.

891
01:09:30,717 --> 01:09:31,716
Dejligt sted.

892
01:09:42,187 --> 01:09:44,227
Interesseret i boksning i den befæstede by?

893
01:09:49,528 --> 01:09:51,569
Chan vandt fem kampe i træk,

894
01:09:53,615 --> 01:09:54,781
og tjente masser af penge.

895
01:09:55,117 --> 01:09:56,033
Synge!

896
01:09:56,327 --> 01:09:57,284
Hej, Sis.

897
01:09:57,536 --> 01:09:59,618
Vi er ikke interesserede.

898
01:10:02,166 --> 01:10:03,915
Meget godt.

899
01:10:06,503 --> 01:10:07,419
Jeg er af sted.

900
01:10:08,923 --> 01:10:09,839
Tænk over det.

901
01:10:39,120 --> 01:10:39,744
Meget godt!

902
01:10:40,538 --> 01:10:41,371
Bravo!

903
01:10:49,213 --> 01:10:52,545
Wong Tung vandt 10 kampe i træk.

904
01:10:55,303 --> 01:10:57,469
Jeg er meget glad for poolen.

905
01:11:01,559 --> 01:11:03,892
Jeg beholder pengene til Tung.

906
01:11:05,605 --> 01:11:10,146
Jeg ville blive endnu gladere
hvis Wing Chun taber for en forandring.

907
01:11:15,823 --> 01:11:28,947
Gladere?

908
01:11:29,379 --> 01:11:31,003
Gladere?!?

909
01:11:37,721 --> 01:11:39,304
Wing Chun taber ikke så let.

910
01:11:42,350 --> 01:11:43,224
Hvad ved du?

911
01:11:47,272 --> 01:11:49,896
Master lp hvem underviser kung fu ovenpå?

912
01:11:51,318 --> 01:11:53,858
Er du hans søn?

913
01:11:54,572 --> 01:11:58,196
Efter mors død, ville far have mig til at slutte sig til ham.

914
01:11:58,659 --> 01:12:01,408
Jeg kom endelig i 1961.

915
01:12:01,870 --> 01:12:04,536
Det tog mig evigheder at gå til Shamshuipo

916
01:12:04,540 --> 01:12:06,247
hvor jeg fandt hans skole.

917
01:12:07,376 --> 01:12:10,459
Far var en stor vandrer.

918
01:12:10,588 --> 01:12:13,253
Hver dag gik vi efter morgenmaden.

919
01:12:13,716 --> 01:12:16,381
Han ville tage mig til Central og Sheung Wan,

920
01:12:17,511 --> 01:12:21,802
hvor han ville pege på forskellige butikker

921
01:12:22,308 --> 01:12:25,807
ejet af sine klassekammerater fra
St. Stephen's College,

922
01:12:26,395 --> 01:12:29,811
blandt dem, Tang Shiu-kin, filantropen.

923
01:12:29,815 --> 01:12:31,356
Men han kaldte aldrig på nogen af dem,

924
01:12:32,401 --> 01:12:34,525
han ville ikke bede om hjælp.

925
01:12:36,697 --> 01:12:39,029
Han tvang mig aldrig til at gøre ting -

926
01:12:39,033 --> 01:12:42,407
lære Wing Chun, eller hjælpe på hans skole.

927
01:12:43,162 --> 01:12:47,036
Der er ingen forskel, at være hans søn eller hans elev.

928
01:12:47,041 --> 01:12:48,540
Jeg er ude at søge job, far.

929
01:12:49,127 --> 01:12:51,459
Bortset fra at jeg kommer til at bruge mere tid sammen med ham.

930
01:12:54,048 --> 01:12:55,047
Undskyld mig.

931
01:12:56,635 --> 01:13:00,092
Jeg så ofte en kvinde bringe ham måltider.

932
01:13:00,805 --> 01:13:02,888
Jeg spurgte far, hvordan jeg skulle tiltale hende.

933
01:13:03,475 --> 01:13:05,932
Han sagde bare "dog".

934
01:13:05,935 --> 01:13:08,476
Så jeg besluttede at kalde hende Northern Lady.

935
01:13:09,022 --> 01:13:13,062
Jeg kunne godt lide, at der blev passet på far.

936
01:13:15,320 --> 01:13:16,611
Lad os spise.

937
01:13:22,869 --> 01:13:23,743
Er det godt?

938
01:13:30,210 --> 01:13:34,251
Jeg fik endelig et job hos et rederi,

939
01:13:34,924 --> 01:13:38,048
arbejder nattevagt med kost og kost.

940
01:13:38,385 --> 01:13:39,926
Men ved lejlighed,

941
01:13:40,095 --> 01:13:41,761
Jeg ville gå tilbage til far til middag.

942
01:13:42,222 --> 01:13:44,555
Godt nytår, alle sammen!

943
01:13:44,558 --> 01:13:46,307
Chun!

944
01:13:46,393 --> 01:13:49,309
Tag plads! Der vil snart blive serveret aftensmad.

945
01:14:12,670 --> 01:14:15,086
Hvordan går det, Chun?

946
01:14:16,131 --> 01:14:16,964
Det er i orden.

947
01:14:26,309 --> 01:14:29,016
Hvis det ikke passer dig, så kom tilbage og hjælp til.

948
01:14:31,272 --> 01:14:33,813
Hej! Godt nytår!

949
01:14:42,575 --> 01:14:45,449
Du kan røre og stege denne riskage
eller lav suppe med det.

950
01:14:47,914 --> 01:14:48,538
Jeg tager det.

951
01:14:48,539 --> 01:14:49,955
Tak.

952
01:14:54,295 --> 01:14:55,586
Du skal bare ignorere hende.

953
01:14:57,048 --> 01:14:58,547
Aftensmaden er klar.

954
01:14:58,549 --> 01:14:59,632
Tak, Sheung.

955
01:14:59,634 --> 01:15:00,549
Det er ingenting!

956
01:15:00,593 --> 01:15:02,134
Mester, din yndlingsreje.

957
01:15:02,303 --> 01:15:05,844
Jeg har røde pakker til dig.

958
01:15:06,349 --> 01:15:09,056
Jeg har lagt dem i din skuffe. Lad mig få dem.

959
01:15:20,280 --> 01:15:22,945
Til hans helbred.

960
01:15:22,949 --> 01:15:23,990
Nej, vi kommer forbi.

961
01:15:25,869 --> 01:15:28,243
Det er heldige penge fra Mester.

962
01:15:28,705 --> 01:15:29,496
Jeg sagde nej.

963
01:15:29,498 --> 01:15:31,497
Tak, mester.

964
01:15:33,126 --> 01:15:34,333
Vær ikke sådan.

965
01:15:34,336 --> 01:15:35,835
Hun er ikke fru Ip.

966
01:15:41,510 --> 01:15:42,551
Lad os spise.

967
01:15:42,928 --> 01:15:44,718
Grav ind, alle sammen.

968
01:15:44,763 --> 01:15:48,054
Jeg skal tilbage på arbejde, lad os spise.

969
01:15:48,059 --> 01:15:49,141
Honning.

970
01:15:57,693 --> 01:15:58,733
Mestre!

971
01:15:59,821 --> 01:16:04,570
Kan vi tage det tæppe tilbage, vi gav fru Ip?

972
01:16:09,747 --> 01:16:10,871
Hvorfor?

973
01:16:32,895 --> 01:16:35,936
Vil de ikke have nogen, der passer på dig?

974
01:16:39,319 --> 01:16:43,068
Bare rolig, jeg spiser din riskage.

975
01:16:47,744 --> 01:16:51,659
Jeg er mere bekymret for, at du bliver forkølet.

976
01:17:11,684 --> 01:17:14,267
Mine elever lejede dette sted.

977
01:17:20,235 --> 01:17:21,859
Jeg gider ikke genere dem mere.

978
01:17:25,991 --> 01:17:28,657
Hvad er der galt? Er det din mave?

979
01:17:38,336 --> 01:17:41,710
Lad os gå til lægen, hvis ikke hospitalet.

980
01:17:48,472 --> 01:17:51,888
De siger, at dette er godt mod smerte.

981
01:17:52,268 --> 01:17:53,184
Prøv det.

982
01:17:55,229 --> 01:17:58,687
Bedre end at gøre ondt.

983
01:18:03,446 --> 01:18:05,028
Drik op.

984
01:18:36,354 --> 01:18:38,144
Giv mig aldrig den ting igen!

985
01:18:39,107 --> 01:18:41,022
Men du havde ondt.

986
01:18:42,193 --> 01:18:45,942
Rør aldrig opium! Kan du huske din ven?

987
01:18:47,323 --> 01:18:50,114
Jeg kan simpelthen ikke holde ud at se dig lide!

988
01:18:51,285 --> 01:18:53,451
Tilgiv mig venligst.

989
01:19:12,266 --> 01:19:13,431
Jeg bebrejder dig ikke.

990
01:19:20,399 --> 01:19:21,106
Tak.

991
01:19:21,775 --> 01:19:23,190
Skat, fortæl dem at læsse alt af.

992
01:19:23,193 --> 01:19:24,026
Okay.

993
01:19:31,285 --> 01:19:32,784
I sommeren 1962

994
01:19:33,245 --> 01:19:36,327
Far og jeg lejede en lejlighed i Mongkok.

995
01:19:43,255 --> 01:19:45,587
Northern Lady besøgte først,

996
01:19:46,884 --> 01:19:51,258
så holdt hun af en eller anden grund op med at komme.

997
01:19:56,268 --> 01:20:00,267
Det år begyndte jeg at lære Wing Chun af far.

998
01:20:03,192 --> 01:20:06,357
Regeringen meddelte i dag...

999
01:20:06,362 --> 01:20:10,236
den daglige vandforsyning skæres ned til fire timer.

1000
01:20:11,284 --> 01:20:13,200
Sluk den nedenunder!

1001
01:20:14,204 --> 01:20:15,036
Hvad?

1002
01:20:15,079 --> 01:20:16,119
Luk for hanen!

1003
01:20:16,414 --> 01:20:17,871
Sikker!

1004
01:20:17,873 --> 01:20:19,331
Oliven-i-flyvning! Heroppe...

1005
01:20:28,969 --> 01:20:30,926
Far tog flere elever dengang.

1006
01:20:31,304 --> 01:20:32,761
Nogle ville endda hente ham i smarte biler

1007
01:20:33,181 --> 01:20:37,680
og køre ham hjem efter privatundervisning.

1008
01:20:38,603 --> 01:20:41,352
Rygterne gik rundt

1009
01:20:41,773 --> 01:20:45,147
at far kun underviste for penge.

1010
01:20:46,402 --> 01:20:52,235
Det vindende lottonummer er 03420877.

1011
01:20:52,576 --> 01:20:54,783
3420877

1012
01:20:56,204 --> 01:20:58,745
Tyfonsignal nr. 3 er op.

1013
01:20:59,207 --> 01:21:02,331
Tyfonen Wanda forventes at ramme Hong Kong.

1014
01:21:03,169 --> 01:21:05,877
Et højere signal vil blive hejst senere.

1015
01:21:05,881 --> 01:21:11,796
Borgerne rådes til
blive hjemme og tage forholdsregler.

1016
01:21:12,346 --> 01:21:15,137
Hold dig væk fra vinduer og åbne områder.

1017
01:21:17,309 --> 01:21:18,183
Men det vil jeg aldrig

1018
01:21:18,185 --> 01:21:19,059
kaste en tændstik.

1019
01:21:19,561 --> 01:21:22,894
Folk kommer for at se Wing Chun.

1020
01:21:23,607 --> 01:21:26,314
Afbryd det for alt hvad jeg bekymrer mig om.

1021
01:21:28,820 --> 01:21:32,486
Du er ingen uden min arena.

1022
01:21:33,117 --> 01:21:34,741
Tror du, du er en slags stjerne?

1023
01:21:37,163 --> 01:21:38,953
Du gør, hvad jeg siger.

1024
01:21:41,375 --> 01:21:42,749
Hvis jeg kan få dig,

1025
01:21:43,002 --> 01:21:44,459
Jeg kan knække dig.

1026
01:21:47,214 --> 01:21:49,463
Tung-tung, lad os hænge det her op for far...

1027
01:22:00,477 --> 01:22:01,185
$100 på Wong Tung for at vinde.

1028
01:22:01,187 --> 01:22:01,769
Jeg satser $40.

1029
01:22:01,854 --> 01:22:02,645
Wong Tung!

1030
01:22:03,272 --> 01:22:05,438
"Iron-Fist Ngai Ba-tin vs.
Wing Chuns Wong Tung"

1031
01:22:08,903 --> 01:22:11,194
Konge, babysit for mig.

1032
01:22:19,205 --> 01:22:19,829
Sei Mui!

1033
01:22:19,831 --> 01:22:20,621
Tyfonen kommer.

1034
01:22:21,499 --> 01:22:22,665
Hvor skal du hen?

1035
01:22:27,255 --> 01:22:28,629
Jeg har en sød aftale til dig.

1036
01:22:28,631 --> 01:22:31,339
Lad os gøre det mere interessant.

1037
01:22:32,969 --> 01:22:34,009
Hvor interessant?

1038
01:22:35,012 --> 01:22:37,011
5 til 1, hvis du dræber ham.

1039
01:22:38,891 --> 01:22:40,390
Jeg vil elske at gøre dig glad,

1040
01:22:42,729 --> 01:22:45,603
men det er ikke let at dræbe denne fyr.

1041
01:22:46,149 --> 01:22:48,065
Det skal du ikke bekymre dig om.

1042
01:22:48,902 --> 01:22:49,818
Hjælp er på vej.

1043
01:22:51,071 --> 01:22:51,820
Må jeg få din autograf?

1044
01:22:51,822 --> 01:22:52,571
Sikker!

1045
01:22:54,699 --> 01:22:55,948
Vil du tage mig som din elev?

1046
01:22:55,951 --> 01:22:56,658
Ja!

1047
01:22:56,659 --> 01:22:58,908
- Og også mig!
- Chan, giv ham adressen.

1048
01:22:59,121 --> 01:22:59,786
Meget godt!

1049
01:22:59,788 --> 01:23:02,037
Hav en sodavand til held og lykke.

1050
01:23:02,040 --> 01:23:02,581
Tak!

1051
01:23:05,753 --> 01:23:06,627
Nu forstår jeg det.

1052
01:23:31,236 --> 01:23:32,068
Bravo!

1053
01:23:32,988 --> 01:23:33,862
Nail ham!

1054
01:24:01,267 --> 01:24:01,933
Bror Tung!

1055
01:24:36,636 --> 01:24:37,885
Lad ham få det...

1056
01:24:38,638 --> 01:24:39,387
Syng!

1057
01:24:39,639 --> 01:24:41,180
De har bedøvet Tung!

1058
01:24:43,518 --> 01:24:44,351
Red ham!

1059
01:24:44,894 --> 01:24:46,060
Slå ham op...

1060
01:24:48,315 --> 01:24:49,522
Slå ham op

1061
01:24:52,068 --> 01:24:53,025
Stop!

1062
01:24:53,320 --> 01:24:54,194
Ignorer ham!

1063
01:24:54,196 --> 01:24:54,778
Fortsæt!

1064
01:24:56,365 --> 01:24:57,239
Stop kampen!

1065
01:24:59,368 --> 01:25:00,742
Er dette en boksekamp,

1066
01:25:01,078 --> 01:25:02,160
eller et dødsspil?

1067
01:25:02,579 --> 01:25:04,578
Du bedøvede ham, røvhul!

1068
01:25:04,581 --> 01:25:06,663
Jeg kalder skud her.

1069
01:25:06,833 --> 01:25:07,999
For helvede med dig!

1070
01:25:08,002 --> 01:25:09,334
Jeg tager ham med.

1071
01:25:11,630 --> 01:25:12,670
Afslut kampen,

1072
01:25:12,672 --> 01:25:14,338
og han kan gå med dig.

1073
01:25:14,674 --> 01:25:15,757
Fortsæt!

1074
01:25:19,054 --> 01:25:22,595
Tung!

1075
01:25:25,519 --> 01:25:26,601
Er du okay?

1076
01:25:33,443 --> 01:25:34,567
Ud af min måde!

1077
01:25:35,070 --> 01:25:36,528
Jeg er ligeglad med om du er gravid eller ej!

1078
01:25:41,452 --> 01:25:42,160
Tung!

1079
01:25:47,958 --> 01:25:49,249
Hvem er du? Hvorfor er de her?

1080
01:25:49,252 --> 01:25:51,334
Jeg er lp mand. Jeg er kommet for min elev.

1081
01:25:51,337 --> 01:25:52,711
Har du Dragons tilladelse?

1082
01:25:52,963 --> 01:25:54,129
Hvor er han?

1083
01:25:54,131 --> 01:25:55,005
Indenfor.

1084
01:25:55,007 --> 01:25:55,714
Tak!

1085
01:25:57,302 --> 01:25:58,384
De har bedøvet Tung!

1086
01:26:14,694 --> 01:26:16,568
Bror Tung!

1087
01:26:16,947 --> 01:26:17,696
Bliv ved, Tung!

1088
01:26:30,501 --> 01:26:31,834
Mester er kommet for at tage os hjem.

1089
01:26:32,587 --> 01:26:33,502
Tung!

1090
01:26:33,504 --> 01:26:34,003
Mestre!

1091
01:26:34,130 --> 01:26:34,504
Er du okay?

1092
01:26:34,631 --> 01:26:35,672
De har bedøvet ham.

1093
01:26:38,093 --> 01:26:38,925
Synge.

1094
01:26:40,011 --> 01:26:40,802
Tag ham til stationen.

1095
01:26:41,096 --> 01:26:42,595
Alt kan ske inde i ringen.

1096
01:26:42,598 --> 01:26:45,513
Giv os ikke skylden, hvis din elev ikke er god nok.

1097
01:26:45,767 --> 01:26:47,683
Jeg vil ikke blande mig, hvis kampen var fair,

1098
01:26:48,144 --> 01:26:50,060
men dette er mord.

1099
01:26:50,063 --> 01:26:50,937
Du skal svare for dette.

1100
01:26:52,148 --> 01:26:55,064
Han fik mig til at tabe penge

1101
01:26:55,736 --> 01:26:57,193
og du kommer på udkig efter problemer.

1102
01:26:57,613 --> 01:26:59,112
Du skal betale for dette.

1103
01:27:00,699 --> 01:27:01,156
Syng

1104
01:27:01,742 --> 01:27:03,824
Hvad venter du på? arrester ham!

1105
01:27:04,495 --> 01:27:05,452
Dette er den befæstede by,

1106
01:27:05,871 --> 01:27:07,036
det er uden for politiets jurisdiktion.

1107
01:27:09,083 --> 01:27:10,290
Bliv ved, Tung.

1108
01:27:18,675 --> 01:27:19,466
Mestre.

1109
01:27:21,178 --> 01:27:22,844
Synge,

1110
01:27:23,389 --> 01:27:25,471
Hvis jeg tager dem ud af byen,

1111
01:27:25,766 --> 01:27:27,223
kan du udføre dit arbejde?

1112
01:27:27,809 --> 01:27:28,475
Ja.

1113
01:27:28,811 --> 01:27:30,352
Så snart de satte foden udenfor,

1114
01:27:30,938 --> 01:27:33,271
mine mænd vil arrestere dem.

1115
01:27:34,316 --> 01:27:36,399
Meget godt.

1116
01:27:36,694 --> 01:27:38,693
Tag Tung og Sei Mui med dig,

1117
01:27:39,488 --> 01:27:41,695
og bed dine mænd vente udenfor.

1118
01:27:43,910 --> 01:27:45,159
Gør som jeg siger. Gå.

1119
01:27:47,622 --> 01:27:48,079
Højre.

1120
01:27:49,666 --> 01:27:50,790
Giv mig en hånd.

1121
01:27:50,792 --> 01:27:51,582
Hold fast!

1122
01:27:52,293 --> 01:27:53,292
Synge! Kom i gang!

1123
01:27:53,753 --> 01:27:54,502
Gå!

1124
01:27:54,504 --> 01:27:56,170
Lp Man, du har ikke noget at sige til min græstæppe.

1125
01:27:56,589 --> 01:27:57,880
Jeg er ikke ude efter din græstørv.

1126
01:27:58,174 --> 01:27:59,381
Jeg er efter dig.

1127
01:27:59,384 --> 01:28:00,341
Vi får se!

1128
01:28:09,852 --> 01:28:10,351
Vær opmærksom!

1129
01:28:10,353 --> 01:28:11,477
Løb med.

1130
01:32:17,437 --> 01:32:18,269
Tag dem væk!

1131
01:32:18,772 --> 01:32:19,771
Ja, Sir!

1132
01:32:20,982 --> 01:32:21,898
Mestre!

1133
01:32:22,984 --> 01:32:24,108
Er du okay?

1134
01:32:32,453 --> 01:32:33,993
En dag i 1968,

1135
01:32:34,496 --> 01:32:36,787
Far spurgte, om jeg havde tid til at følge med ham

1136
01:32:36,790 --> 01:32:38,456
at besøge den nordlige dame, som havde lungekræft.

1137
01:32:38,917 --> 01:32:41,333
Vi tog til Haven of Hope Hospital.

1138
01:32:42,003 --> 01:32:44,794
Det var noget af en rejse i de dage.

1139
01:32:45,341 --> 01:32:46,715
Først med bus, så med færge,

1140
01:32:47,343 --> 01:32:48,717
og til sidst en lang gåtur.

1141
01:32:49,720 --> 01:32:52,635
Far sagde ingenting under hele turen.

1142
01:33:01,773 --> 01:33:02,939
En skive er nok.

1143
01:33:03,985 --> 01:33:05,275
Det er min mave.

1144
01:33:08,990 --> 01:33:10,030
Jeg er ked af det.

1145
01:33:10,491 --> 01:33:11,531
Jeg vil ikke spilde det.

1146
01:33:17,039 --> 01:33:18,497
Hvornår fandt du ud af det

1147
01:33:19,208 --> 01:33:22,249
at jeg ikke lavede de måltider til dig?

1148
01:33:23,212 --> 01:33:25,336
Jeg vidste, første gang du kom.

1149
01:33:27,091 --> 01:33:28,798
Bing Kees retter er kendt for at være salte.

1150
01:33:29,802 --> 01:33:31,551
Hvorfor sagde du ikke noget?

1151
01:33:33,139 --> 01:33:36,096
Nogle gange er tingene bedst at lade være usagt.

1152
01:33:45,109 --> 01:33:46,691
Jeg forstår ikke rigtig...

1153
01:33:47,278 --> 01:33:49,110
hvad lægen sagde.

1154
01:33:53,243 --> 01:33:55,200
Kan du huske

1155
01:33:56,788 --> 01:33:58,162
hvad var jeg mest bange for?

1156
01:34:10,218 --> 01:34:11,592
Jeg lover...

1157
01:34:12,470 --> 01:34:14,386
du vil ikke være alene.

1158
01:34:29,697 --> 01:34:31,362
Da tiden kom,

1159
01:34:31,990 --> 01:34:33,614
Far var sammen med hende hele tiden.

1160
01:34:33,659 --> 01:34:39,075
"De siger, at livet er som en drøm"

1161
01:34:40,833 --> 01:34:46,248
"men jeg siger, at drømme afspejler livet"

1162
01:34:46,714 --> 01:34:52,713
"det er fuld af glæde og spænding."

1163
01:34:53,762 --> 01:34:56,886
"Et kort liv"

1164
01:34:57,391 --> 01:35:04,099
"omfavner sorg og bekymringer."

1165
01:35:08,944 --> 01:35:13,110
En af fars elever tog til U.S.A.

1166
01:35:13,657 --> 01:35:14,990
Og da han kom tilbage

1167
01:35:14,992 --> 01:35:16,782
han var allerede en international filmstjerne.

1168
01:35:17,203 --> 01:35:18,035
Mestre!

1169
01:35:21,290 --> 01:35:22,623
Længe ikke set.

1170
01:35:23,709 --> 01:35:25,250
Det er mine elever.

1171
01:35:26,254 --> 01:35:27,919
Dejligt at møde dig, stormester!

1172
01:35:27,922 --> 01:35:29,296
Okay, okay, sæt dig.

1173
01:35:29,841 --> 01:35:30,840
Venligst...
"...RESERVERET: Hr. BRUCE LEE..."

1174
01:35:32,135 --> 01:35:34,592
Jeg kan huske, at du ikke kan lide kold te.

1175
01:35:40,059 --> 01:35:41,475
Jeg kan klare mig.

1176
01:35:45,899 --> 01:35:46,606
Mester...

1177
01:35:46,900 --> 01:35:47,899
amerikanske cigaretter.

1178
01:35:51,487 --> 01:35:53,111
Hvad er den store sag?

1179
01:35:56,701 --> 01:35:57,659
Mestre!

1180
01:35:58,662 --> 01:35:59,327
Nej tak.

1181
01:35:59,328 --> 01:36:00,411
Jeg foretrækker at gå.

1182
01:36:02,791 --> 01:36:04,081
Lad mig følge dig hjem.

1183
01:36:05,877 --> 01:36:06,959
Er du træt?

1184
01:36:07,170 --> 01:36:08,085
Har du brug for en tur?

1185
01:36:10,382 --> 01:36:12,048
Jeg vil hellere gå, mens jeg stadig kan.

1186
01:36:13,134 --> 01:36:15,341
De siger, du ikke godkender mig.

1187
01:36:15,804 --> 01:36:18,261
Betragter du mig stadig som din elev?

1188
01:36:19,183 --> 01:36:21,057
Er jeg stadig din Mester?

1189
01:36:21,435 --> 01:36:22,892
- Selvfølgelig...
- Jeg siger ikke...

1190
01:36:22,894 --> 01:36:24,935
Wing Chun kan aldrig ændres.

1191
01:36:25,355 --> 01:36:28,104
Der er ingen fremskridt uden forandring.

1192
01:36:28,900 --> 01:36:29,691
Mestre!

1193
01:36:30,110 --> 01:36:32,026
Jeg vil filme dig
øver sig med trædukken.

1194
01:36:32,529 --> 01:36:33,570
Film?

1195
01:36:33,989 --> 01:36:35,655
Jeg vil introducere Wing Chun til verden.

1196
01:36:36,116 --> 01:36:37,865
Til verden? God idé.

1197
01:36:38,994 --> 01:36:41,243
Efter vi er færdige med at filme,

1198
01:36:41,663 --> 01:36:43,162
Jeg køber en ny lejlighed til dig.

1199
01:36:45,710 --> 01:36:48,959
Jeg gør det, når tiden er inde.

1200
01:37:14,822 --> 01:37:15,696
Så en dag,

1201
01:37:15,698 --> 01:37:18,780
Far bad mig filme ham med trædukken.

1202
01:37:23,206 --> 01:37:23,747
Han sagde...

1203
01:37:23,748 --> 01:37:26,372
optagelserne er for eftertiden.

1204
01:37:35,051 --> 01:37:36,675
Har du brug for en pause?

1205
01:37:43,101 --> 01:37:44,183
Wing Chun...

1206
01:37:44,185 --> 01:37:45,351
tilhører alle.

1207
01:37:54,029 --> 01:37:56,069
"Ens adfærd bør være modelleret efter et træ,"

1208
01:37:58,199 --> 01:38:01,032
"stammen er rodfæstet, mens dens blade blomstrer."

1209
01:38:02,913 --> 01:38:04,995
"Mens ens holdning burde være som en mønt,"

1210
01:38:06,041 --> 01:38:08,665
"firkantet på indersiden, mens glat på kanterne."

1211
01:38:18,845 --> 01:38:24,719
"Lp Man - The Wing Chun Grandmaster"


